Povežite se z nami

Ukrajina

Ponovno oživitev zgodbe o Babyn Yaru

objavljeno

on

Leta 1961, šestnajst let po koncu druge svetovne vojne, je ruski pesnik Jevgenij Jevtuščenko napisal svoje strašljivo delo Babyn Yar, ki se žalostno in slavno odpre z vrstico: "Noben spomenik ne stoji nad Babyn Yarom." Obisk slikovitega parka, ki zdaj zaznamuje območje Babyn Yarja v ukrajinskem glavnem mestu Kijevu, le malo kaže na grozo, ki se je tam razvila pred nekaj več kot 79 leti. Le nekaj dni po tem, ko so nacisti septembra 1941 zasedli Kijev, je bilo približno 34,000 mestnih Judov odpeljanih v grapo Babyn Yar in brezskrbno ustreljenih v dvodnevnem obdobju. Postal je pomemben trenutek, ki je začel množično streljanje približno 1.5 milijona Judov v vzhodni Evropi. Kasneje so bili v večjih pobojih na istem mestu nacisti tudi pobili več deset tisoč ukrajinskih političnih nasprotnikov, ruskih ujetnikov, Romov, duševno bolnih in drugih. Babyn Yar je največja evropska množična grobnica.

Toda do zdaj je zgodba o Babyn Yaru v veliki meri še vedno neizrečena. Ko je pesnik Jevtuščenko pogumno razglasil, so desetletja sovjetskih poskusov prikrivanja preteklosti, skrivanja zgodovine, ki ni v skladu s prevladujočo komunistično pripovedjo, pustila Babyn Yar brez pomembnega spomina na množico judovskih žrtev, pobitih zgolj njihovo judovstvo. Danes je edini opomin skromen spomenik Menorah (judovski svečniki), postavljen kmalu po ukrajinski neodvisnosti. Stvari se bodo končno spremenile, z razvojem Spominski center holokavsta Babyn Yar (BYHMC). Projekt bo zajemal muzej holokavsta svetovnega razreda, prvi v regiji, ki naj bi z inovativnimi tehnologijami sodeloval in izobraževal novo generacijo. Čeprav se vrata muzeja verjetno ne bodo odprla do leta 2026, BYHMC že zelo aktivno ohranja spomin na pokol v Babyn Yaru. Dvanajst raziskovalnih in izobraževalnih projektov je v polnem teku, kar ljudem daje priložnost, da odkrijejo in se naučijo več.

Medtem je BYHMC razvil tudi močne fizične opomnike na tragedijo, ki se je razvila, za vse tiste, ki obiščejo spletno stran. Septembra, dne 79th obletnica pokola, v navzočnosti ukrajinskega predsednika Vladimirja Zelenskega, je BYHMC v Babyn Yaru razkril tri povsem nove spominske spomenike na prostem. Vse tri instalacije združujejo močne zvočne in vizualne elemente, kar obiskovalcu omogoča veččutno in miselno izkušnjo.

Umetniški vodja BYHMC Ilya Khrzanovskiy na kratko poudarja: "Trda dejstva v obliki dokumentarnih dokazov so le en način pripovedovanja zgodbe." Verjame, da je čustvena izkušnja ključnega pomena. "Prav ta čustvena povezava lahko resnično vpliva in zagotovi pridobitev zgodovinskih lekcij," je dodal.

Ena od novih instalacij je presenetljivo Zrcalno polje, na katerem je deset šest metrov visokih jeklenih stebrov. Za razvoj spomenika je bil zadolžen vizualni umetnik Denis Šibanov. Pravi, da se mu je osrednja ideja porodila takoj. Vsak stolpec je označen s kaskado lukenj za krogle. Deset stolpcev vsebuje 100,000 lukenj za krogle, ki predstavljajo posamezna življenja približno 100,000 ljudi, ubitih v Babyn Yaru. Poleg številčnega pomena in šokantnega vizualnega učinka, Šibanov želi, da luknje od metkov odražajo obiskovalca. "Ko se človek približa, lahko vidi odsev svojega obraza ob luknji od krogle - z drugimi besedami, potencialna žrtev je lahko vsak od nas." Vendar noč prinese noto upanja, saj so stolpci osvetljeni in na nebo pošljejo drobce svetlobe.

Vrh vsakega stolpca je eksplodiral in tako se obiskovalci, ko gledajo navzgor, soočajo z neredom zapletenega jekla na nebesnem ozadju. Šibanov upa, da presenetljiv kontrast vzbuja dvojnost čustev. Rekel je: "Upajmo, da je mešanica občutkov. Groza in upanje za prihodnost. Hladno. Prazen prostor. Groza tega, kar lahko naredijo ljudje. Po drugi strani pa nebo daje upanje. «

Vizualni učinek stolpcev dopolnjuje močna zvočna izkušnja. Pod zrcalnim poljem so nameščeni organ iz plastičnih odtočnih cevi. "Organ za odtok" je zasnoval in oblikoval ukrajinski multimedijski umetnik Maksym Demydenko. Ta elektroakustični organ je sestavljen iz 24 plastičnih drenažnih cevi različnih premerov in dolžin, ima notranje zvočnike, uglašene na različne frekvence. Reprodukcija zvočnih frekvenc skozi ta organ, ki ustrezajo številčni vrednosti imen žrtev, izračunani iz hebrejskih črk, ustvarja mešanico resonanc in odsevov. Po Demydenkovih besedah ​​"čudežni glasbeni del nenehno izvira v spomin na žrtve Babyn Yarja".

Druga nova instalacija je zbirka Monoculars. Že samo ime daje nekaj občutka za vizualno in čustveno pot, ki prihaja. Vgrajeni sta dve vrsti monokularjev. Ena različica, postavljena okoli oboda zrcalnega polja, je vrsta rdečih granitnih struktur, od katerih vsaka prikaže silhueto. Ob vsakem monokularju lahko obiskovalec prebere biografske podrobnosti žrtve Babyn Yar in sestavi življenje, ki je bilo izgubljeno. Kot pojasnjuje Shibanov, so ti monokuli namenjeni spodbujanju empatije do žrtev. »Silhuete, ki jih ustvarjajo ti monokularji, so oblikovane kot tarča na strelišču. Z drugimi besedami, ko se obiskovalec sooči z njimi, ne samo, da izve za žrtve, ampak tudi razmišlja, kako je vsak izmed nas potencialna tarča. « Na koncu, pravi Šibanov, »za vsako silhueto stoji življenje. Obiskovalci se lahko vprašajo, katero šolo so obiskovali? Kako je izgledala njihova hiša? «

Druga različica monokularja je podobno nedefinirane oblike, narejena iz grobega rdečega granita. Vsak od teh 15 kipov je postavljen točno na točko, kjer je nacistični vojaški fotograf Johannes Hahle oktobra 15. posnel 1941 fotografij Babyn Yar-ja. Monokular postane okno v preteklost skozi oči odgovornih za njegove grozote.

Zadnji zadnji spomenik je zvočni sprehod po spomeniku Menorah. 32 posebej nameščenih stebrov vodi 300-metrsko pot od glavne ceste proti obstoječemu spomeniku Menorah Babyn Yar. Zvočni sprehod obiskovalca popelje na izkustveno potovanje. Iz vsakega stebra se slišijo glasovi, stari in mladi, moški in ženske, ki berejo imena doslej identificiranih 19,000 žrtev poboja v Babyn Yaru. Vsak zvočnik deluje iz neodvisnega zvočnega kanala. Posledično smer in hitrost vsakega obiskovalca med hojo ustvarita edinstveno zvočno izkušnjo. Demydenko je zasnoval koncept in dejal, da želi "najti način, kako prebrati imena nedolžnih žrtev" sredi prostranstva Babyn Yar.

Demydenko je dodal še en zvočni element, ko se obiskovalci približujejo Menorah. Imena mrtvih se pridružuje tradicionalna judovska molitev za duše pokojnikov. Na vrhuncu sprehoda je predstavljena še ena judovska pesem, posnetek iz 1920-ih, ki ga je zapel kijevsko usposobljeni kantar. Spominja na živahni judovski svet, ki je bil tako tragično izbrisan.

Tri nove instalacije so ključni del zavezanosti BYHMC k zagotavljanju večdimenzionalne izkušnje za učenje zgodovine. Z vključevanjem več čutov zagotavljajo, da lahko groza Babyn Yar odmeva in govori ljudem v prihodnjih generacijah. Muzej obljublja, da bo nadaljeval s tem postopkom, združeval raziskave s tehnologijo in na koncu igral pomembno vlogo, ko se svet spopada z ohranjanjem spomina na holokavst. Ko bodo preživeli v najtemnejši uri človeštva še naprej upadali, bo služil kot pravočasen in spodbuden spomin na eno najbolj pretresljivih epizod holokavsta. Po besedah ​​Denisa Shibanova: "Želim, da ljudje razumejo, da je vsak človek svet in je bilo vsako ubijanje uničenje celotnega sveta." V tem duhu trije novi spomeniki pomenijo pomemben korak k temu, da končno odgovorimo na objokovanje pesnika Jevtuščenka pred več kot pol stoletja, da bi na Babyn Yaru res moral obstajati spomenik.

EU

Hinavščina politikov: kako so v Ukrajini kršene pravice ekumenskega patriarhata

objavljeno

on

V Ukrajini so 12. decembra 2020 po 11 letih obnove odprli cerkev sv. Andreja. Arhitekturni spomenik je bil po sodelovanju premeščen v misijo stavropegije Ekumenskega patriarhata v Ukrajini Sporazum sta podpisala patriarh Bartolomej in Petro Porošenko 2. novembra 2018, piše Andriy Pochtar, član ukrajinske pravoslavne skupnosti, Dusseldorf, Nemčija.

Uradna otvoritvena slovesnost je bila potekala na spletu 12. decembra. Minister za kulturo in informacijsko politiko Ukrajine Aleksander Tkačenko in predsednik Ukrajine Vladimir Zelenski sta pozdravila obnovitvena dela in obnovo zgodovinskega videza spomenika arhitekture in slikarstva iz 18. stoletja.

Cerkev je bila za obiskovalce odprta 15. decembra - na drugo obletnico ustanovitve pravoslavne cerkve v Ukrajini. Vendar je bil 13. decembra - na dan svetega Andreja Prvozvanega po julijanskem koledarju, ki se ga še vedno drži večina pravoslavnih Ukrajincev, - prvi bogoslužje v cerkvi sv. Andreja je vodil predstavnik ekumenskega patriarha, francoski metropolit Emmanuel (Adamakis), ki je izrecno prišel na praznovanja.

Do zaključka obnovitvenih del so se službe večinoma izvajale v stilobatu, spodnjem delu cerkve, ne pogostopa zaradi pandemije.

V prihodnosti naj bi bile službe ob vikendih in praznikih, v drugih dneh pa bo zgodovinska cerkev delovala kot muzej. To je bilo razglasitve po liturgiji, ki jo je 13. decembra vodil Stavropegion in eksarh ekumenskega patriarha v Kijevu, komanski škof Mihail (Aniščenko).

Medtem pa se težko pričakovani zaključek obnovitvenih del v delovanju stavropegije ne bo toliko spremenil, kot se pričakuje, ker številna vprašanja, povezana s premestitvijo cerkve sv. Andreja v misijo ekumenskega patriarhata, še niso rešena . In praznovanja v počastitev odprtja zgodovinske cerkve za obiskovalce so poudarila vprašanja v odnosih med versko organizacijo in ukrajinskimi oblastmi.

Prvič, nihče od ukrajinskih uradnikov ni menil, da je treba organizirati sestanek s hierarhom Matere Cerkve, ki je na praznovanja v Ukrajini prišel v imenu patriarha Bartolomeja in je imel pomembno vlogo tudi pri ustvarjanju pravoslavne cerkve sv. Ukrajina.

Drugič, verniki so bili na bogoslužje 13. decembra dovoljeni le po seznamih in veliko ljudi se ga ni udeležilo.

Tretjič, vstop v cerkev sv. Andreja je mogoč le za plačilo. Čeprav je zelo majhen, vseeno ugrizne denarnice najrevnejših Ukrajincev. In seveda tega denarja Stauropegion ne pobere.

Nazadnje, najbolj nesramno od vsega, mora škof Koman Mihail (Aniščenko), poglavar Stavropegije in eksarh ekumenskega patriarha v Kijevu, vedno dobiti dovoljenje ukrajinskih uradnikov za izvajanje božjih bogoslužij. Tudi na zavetnik Stavropegije! In Nelya Kukovalska - generalna direktorica nacionalnega svetišča "Sophia of Kyiv", ki vključuje cerkev sv. Andreja - jo bo priskrbela Ločljivost o možnosti opravljanja storitev.

Kako to, da vodja organizacije, v katero je bil premeščen tempelj, sam ne more določiti, v katere vikende lahko služi in katere vikende ne? In to kljub temu, da po a odlok kabineta ministrov Ukrajine, ne samo stilobata, ampak tudi Celoten Cerkev sv. Andreja je bila prenesena v Stavropegion.

Za primerjavo: kadar si arhitekturni spomenik državnega pomena v Kijevu deli kulturna ustanova in katoliška verska organizacija, je vse ravno obratno. Letos po februarju obisk predsednika Zelenskega papežu Frančišku, ukrajinski vladi naročil prenesti stavbo cerkve svetega Nikolaja v Kijevu, v kateri je tudi Narodni dom orgle in komorne glasbe Ukrajine, v brezplačno uporabo skupnosti Rimskokatoliške cerkve. Po navedbah ministrstva za kulturo bodo do izgradnje nove stavbe za hišo glasbe "postopek vaje in koncertne aktivnosti potekali po urniku." To pomeni, da lahko preostali čas cerkev uporablja verska skupnost. Še več, tudi če tempelj še ni bil izročen cerkvi, je bil odprite za molitev vso nedeljo in vsi verniki so lahko prišli na bogoslužje.

Zgradbe cerkve sv. Andreja, dve leti po njenem prenosu v brezplačno uporabo Stavropegije Ekumenskega patriarhata, dejansko ni mogoče prosto uporabljati za predvideni namen, čeprav je vodja verske organizacije sprejel vse obveznosti spominske zaščite že 26. aprila 2019, ko je podpisal a Naročilo z nacionalnim svetiščem "Sofija iz Kijeva".

Izkazalo se je, da je bila cerkev sv. Andreja v misijo ekumenskega patriarhata prenesena le na papirju, pravzaprav pa predstojnik te cerkve ni škof Mihail, ampak gospa Kukovalska in le z njenim enkratnim dovoljenjem božje službe se lahko zadrži. Egzarh ekumenskega patriarha lahko služi v kleti, če tam ne potekajo muzejske prireditve - in za to bi moral biti hvaležen ukrajinskim oblastem.

Koliko glasnih besed - tako uradnikov kot tudi hierarhov - o hvaležnosti patriarhu Bartolomeju, podpori ekumenskega patriarhata, o tem, kako Ukrajina ceni svoje vezi z materno cerkvijo ... Toda v resnici so vse te besede ničvredne. Obstajajo goljufije za goljufijami - s Filaretovim (Denysenko) umikom lastne kandidature za predsednika primatove pravoslavne cerkve Ukrajine in s prenosom ukrajinskih župnij v diaspori na ekumenski patriarhat ter v smislu prenosa stavbe in spodbujanje dejavnosti stavropegija. Preprosto zberejo volno nad očmi Njegove vso svetosti in visokih hierarhov, ki ga predstavljajo - nič bolje kot Rusi.

Na žalost zatiranje ekumenskega patriarhata na žalost ni več nekaj presenetljivega: dogaja se tako v imenu Turčije kot v imenu nekaterih cerkva, v katerih prevladuje etnofiletizem. Vendar ostaja nejasno, zakaj tako dolgo patriarh Bartolomej tolerira - stalno nezaupanje, diskriminacijo, kršitve obljub in očitne laži.

Ali je imel odhod nadškofa Elpidoforosa iz tujine tako škodljiv učinek in ni nobenega človeka, ki bi ga zapustil patriarh Bartolomej, ki bi lahko svetoval, zaščitil pred drugo prevaro in pomagal braniti legitimne pravice predstojnika Matere Cerkve?

Na koncu stavropegij v Kijevu ni plačan, nobena vzajemna gesta Ukrajine za milostno darilo avtokefalije. V preteklosti nadškof Carigrada in Novega Rima ni imel niti enega, ampak več stavropegije v Ukrajini. Ne enega, ampak vsi so po pravici pripadali ekumenskemu patriarhu! In teoretično bi morali pripadati zdaj.

Nadaljuj branje

EU

„Ukrajinski bančni sektor je zdrav in vzdržljiv, ko gledamo proti letu 2021“ - guverner Narodne banke Ševčenko

objavljeno

on

Leto 2020 je leto, ki ga bomo vsi želeli pozabiti. Globalna kriza javnega zdravja in postopne blokade so potrošnikom in podjetjem na vseh trgih prinesle finančne težave. V zvezi s tem so imele vlade in centralne banke, kakršno vodim jaz, Narodna banka Ukrajine, posebno pomembno dolžnost, da v času krize zagotovijo finančno stabilnost in vzpostavijo politike za hitro gospodarsko okrevanje - piše guverner Narodne banke Ukrajine Kyrylo Shevchenko.

Svoje mesto guvernerja sem prevzel to poletje, ravno ko se je začel razpirati obseg svetovne gospodarske krize. Od takrat je moja ekipa neutrudno delala, da bi zagotovila stabilnost ukrajinskih finančnih trgov, hkrati pa nadaljevala s trajnimi reformami v bančnem sektorju države. Iz izzivov morajo priti priložnosti.

Vzporedno z bančnim sektorjem sodelujemo, da zagotovimo njegovo stabilnost in trajno blaginjo. Letos smo spodbujali banke pri njihovih prizadevanjih, da bi izkoristile za nevihto COVID-19. Obrestne mere smo ohranili na najnižji ravni, kar zagotavlja stabilnost v tem izzivnem času. To je spodbudilo tudi trg posojil in posojilojemalci s kakovostno pomočjo pri dostopu do kapitala, ki ga potrebujejo za naložbe. Medtem proaktivno pomagamo bankam, da se osvobodijo hromih portfeljev slabih posojil.

 

Ko vstopamo v leto 2021, je ukrajinski bančni sektor v dobrem zdravstvenem stanju in je od januarja do oktobra 39.8 dosegel 1.17 milijarde UAH dobička (2020 milijarde EUR) dobička. To je le 23-odstotno zmanjšanje glede na raven iz leta 2019, kljub občutnemu padcu povpraševanja po bančnih storitvah v prvem delu leta. Da bi upoštevale možne učinke pandemije, so banke previdno tudi povečale svoje rezervacije za 2.5-krat. Drugi kazalniki so zelo pozitivni - kljub nižjim obrestnim meram so se neto obrestni prihodki medletno povečali za 5.1%.

Tudi bančni sektor je postal bolje kapitaliziran. Koeficient ustreznosti regulatornega kapitala v sektorju ali razmerje med bančnim kapitalom in sorazmernim tveganju je trenutno 21.76%, kar je varno nad zahtevanim minimumom 10%. Ta se je v zadnjem letu povečal za 2.1%, kar odraža skupno povečanje regulatornega kapitala za skoraj petino leta 2020.

Vseskozi smo ohranili nizko stopnjo politike 6%, da bi podprli gospodarsko okrevanje naše države zaradi povečane negotovosti glede pandemije COVID-19. V kombinaciji z umirjeno inflacijo je to utrlo pot nizkim obrestnim meram za potrošnike.

Danes lahko kakovostni posojilojemalci najemajo cenovno ugodna grivna za posojila za kratkoročne potrebe, in sicer pod manj kot 8.5% letno - manj kot približno 18% pred letom dni. Leta 2020 so banke znižale obrestne mere za grivno s približno 15% na 8.6%, obrestne mere za devizne vloge pa so na najnižji ravni.

Vemo, da obstaja prostor za nadaljnje zniževanje stopenj, in si bomo še naprej prizadevali, ko bomo delali do leta 2021.

To je prispevalo tudi k hitremu okrevanju posojilnega trga po omejitvah blokade v prvi polovici leta 2020. Samo v tretjem četrtletju se je neto grivni portfelj podjetjem povečal za 3%, medtem ko se je devizni portfelj neto podjetniških posojil povečal za 3%.

Opazili smo znatno povečanje posojil dobaviteljem električne energije in trgovskim podjetjem. Seveda smo opazili tudi povečanje posojil MSP, saj so se zadolžila za prestrukturiranje poslovanja in dokapitalizacijo v luči pandemije.

Zaradi zadrževanja povpraševanja po zaprtju se je posojilo prebivalstvu v tretjem četrtletju povečalo za 4%. Nepremičninska posojila so rasla še hitreje in so se v istem obdobju povečala za 3%. K temu trendu so prispevali vladni programi in zniževanje obrestnih mer za spodbujanje gospodarstva.

Poleg tega smo - in morda najpomembnejši - zelo napredovali pri zmanjševanju slabih posojil. Ukrajina je imela največji delež slabih posojil na svetu - več kot polovica vseh posojil v letu 2017. Leta 2020 smo sprejeli proaktivne ukrepe za pospešitev zmanjšanja slabih posojil. Samo v tretjem četrtletju se je delež slabih posojil zmanjšal za 3 odstotne točke na 2.9%, kar se je nadaljevalo tudi v četrtem četrtletju. Od 45.6st novembra je bilo razmerje 43.4%. Velik del tega napredka lahko pripišemo prizadevanjem državnih bank, ki so med junijem in novembrom letos odpisale 111 milijard UAH (3.3 milijarde EUR) v celoti zagotovljenih posojil. Razmerje slabih posojil za državne banke je zdaj pod 60%.

O naših prizadevanjih v vseh sektorjih priča vse večje zaupanje potrošnikov v bančni sektor. Leta 2020 so se vloge grivne na drobno od lani povečale za 29%, devizne vloge na drobno pa za 5.5%. Depoziti podjetij v valuti Grivna in deviz sta se povečali za 38% oziroma za 24%. To je kljub pandemiji koronavirusa in nizkim obrestnim meram.

Letos smo v času znatnih gospodarskih pretresov in potencialnih finančnih stisk še naprej podpirali razvoj odpornega, stabilnega in zdravega bančnega sektorja v naši državi. Veselimo se nadaljevanja tega razvoja v letu 2021.

Nadaljuj branje

EU

251 ukrajinskih državljanov, pridržanih v separatističnih regijah Donbasa

objavljeno

on

Po besedah ​​varuhinje človekovih pravic Vrhovne rade Ukrajine Ljudmile Denisove je v ujetništvu 251 ukrajinskih državljanov v separatističnih regijah Donbasa. piše Willy Fautré iz Človekove pravice brez meja (HRWF).

Na srečanju z Melindo Simmons, izredno in pooblaščeno britansko veleposlanico v Ukrajini, je Denisova napovedala: "Še vedno je nemogoče spremljati spoštovanje njihovih pravic in pogojev v prostorih za pridržanje."

Denisova je veleposlaniku predlagala, naj se obrne na Mednarodni odbor Rdečega križa, da okrepi svoja prizadevanja za dostop do ukrajinskih pridržanih v regijah Donbasa, ki niso pod nadzorom vlade Kiyv.

Poleg tega je med glasovanjem 16. decembra zaprosila Melindo Simmons, naj predstavnike njene države podpre resolucijo Generalne skupščine OZN "Položaj človekovih pravic v Avtonomni republiki Krim in mestu Sevastopol v Ukrajini" ter zahteva takojšnjo izpustitev vseh zapornikov v Kremlju.

Prednostna naloga komisarke Denisove je pritisk na Rusko federacijo, naj spoštuje Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih, katere stranka je Moskva. Ta konvencija ukrajinskim uradnikom, kot je pooblaščenec za človekove pravice Vrhovne rade, omogoča obisk vseh ukrajinskih državljanov, vključno s političnimi zaporniki na začasno okupiranem Krimu in v Ruski federaciji.

7. decembra je veleposlanik Silvio Gonzato, delegacija Evropske unije pri Združenih narodih, Izjava v imenu EU in njenih držav članic na 75. sklepu Generalne skupščine Združenih narodov o resoluciji o problemu militarizacije Avtonomne republike Krim in mesta Sevastopol v Ukrajini ter delov Črnega morja in Azovsko morje [točka 34 a) - Preprečevanje oboroženih spopadov].

Posebej je citiral izjavo: „EU ne priznava in ne bo priznala nezakonite priključitve ukrajinske avtonomne republike Krim in mesta Sevastopol s strani Ruske federacije. Evropska unija ostaja trdno zavezana ukrajinski suverenosti in ozemeljski celovitosti znotraj njenih mednarodno priznanih meja. " In pozval: "Ruska federacija naj zagotovi varen, varen, brezpogojen in neoviran dostop vseh mednarodnih nadzornih mehanizmov, vključno z misijo OVM OVSE, do nezakonito priključene Avtonomne republike Krim in mesta Sevastopol."

Nadaljuj branje
oglas

Twitter

Facebook

Trendi