Novoletna poslanica predsednika Xi Jinpinga 2024

Na silvestrovo je kitajski predsednik Xi Jinping izrekel novoletno poslanico 2024 prek Kitajska medijska skupina in internet.

Sledi celotno besedilo sporočila:

"Lep pozdrav vsem! Ko se energija po zimskem solsticiju dvigne, se bomo poslovili od starega leta in vstopili v novo. Iz Pekinga vsem in vsakemu izmed vas izrekam svoje najboljše novoletne želje!

V letu 2023 smo nadaljevali z odločnostjo in vztrajnostjo. Prestali smo preizkušnjo vetrov in dežja, videli smo čudovite prizore, ki so se odvijali na poti, in dosegli veliko resničnih dosežkov. Letošnje leto si bomo zapomnili po trdem delu in vztrajnosti. Za naprej imamo popolno zaupanje v prihodnost.

Letos smo korakali naprej s trdnimi koraki. Dosegli smo gladek prehod pri naših prizadevanjih za odzivanje na COVID-19. Kitajsko gospodarstvo je ohranilo zagon okrevanja. Pri zasledovanju visokokakovostnega razvoja je bil dosežen stalen napredek. Naš posodobljen industrijski sistem smo še nadgradili. Številne napredne, pametne in zelene industrije se hitro pojavljajo kot novi stebri gospodarstva. Že 20. leto zapored smo zagotovili odlično letino. Vode so postale čistejše in gore bolj zelene. Na področju revitalizacije podeželja je bil dosežen nov napredek. Nov napredek je bil dosežen pri popolni revitalizaciji severovzhodne Kitajske. Novo območje Xiong'an hitro raste, gospodarski pas reke Jangce je poln vitalnosti, območje večjega zaliva Guangdong-Hongkong-Macao pa sprejema nove razvojne priložnosti. Kitajsko gospodarstvo je po tem, ko je prestalo nevihto, bolj odporno in dinamično kot prej.

Letos smo korakali naprej z odločnimi koraki. Zahvaljujoč dolgoletnim predanim prizadevanjem je razvoj Kitajske, ki temelji na inovacijah, poln energije. Veliko potniško letalo C919 je začelo komercialno uporabo. Velika ladja za križarjenje, ki so jo zgradili na Kitajskem, je zaključila svojo poskusno plovbo. Vesoljske ladje Shenzhou nadaljujejo svoje misije v vesolju. Globokomorska podvodnica s posadko Fendouzhe je dosegla najgloblji oceanski jarek. Izdelki, oblikovani in izdelani na Kitajskem, zlasti trendovske znamke, so zelo priljubljeni pri potrošnikih. Najnovejši modeli mobilnih telefonov kitajske proizvodnje so takojšnja tržna uspešnica. Nova energetska vozila, litijeve baterije in fotovoltaični izdelki so nov dokaz kitajske proizvodne moči. Povsod po naši državi se z vztrajno odločnostjo osvajajo novi vrhovi in ​​vsak dan se pojavljajo nove stvaritve in inovacije.

Letos smo v dobrem razpoloženju korakali naprej. Svetovne univerzitetne igre FISU v Chengduju in azijske igre v Hangzhouju so ponudile spektakularne športne prizore, kitajski športniki pa so blesteli na svojih tekmovanjih. Turistične destinacije so na počitnicah polne obiskovalcev, filmski trg pa cveti. Nogometne igre "vaške super lige" in "gala vaški pomladni festival" so izjemno priljubljene. Vse več ljudi sprejema nizkoogljični način življenja. Vse te vznemirljive dejavnosti so naredile naša življenja bogatejša in bolj barvita ter označujejo vrnitev živahnega življenja po vsej državi. Poosebljajo željo ljudi po lepem življenju in svetu predstavljajo živahno in cvetočo Kitajsko.

oglas

Letos smo samozavestno korakali naprej. Kitajska je velika država z veliko civilizacijo. Po tem ogromnem prostranstvu ozemlja pramenovi dima v puščavah na severu in rošenje na jugu obudijo naš lep spomin na številne tisočletja stare zgodbe. Mogočna Rumena reka in reka Jangce nas vedno znova navdihujeta. Odkritja na arheoloških najdiščih Liangzhu in Erlitou nam povedo veliko o zori kitajske civilizacije. Starodavne kitajske pismenke, vpisane na kosteh oraklja v ruševinah Yin, kulturni zakladi mesta Sanxingdui in zbirke Državnega arhiva publikacij in kulture pričajo o razvoju kitajske kulture. Vse to je dokaz zgodovine Kitajske in njene čudovite civilizacije. In vse to je vir, iz katerega črpata naše zaupanje in moč.

Medtem ko si prizadeva za svoj razvoj, je Kitajska tudi sprejela svet in izpolnila svojo odgovornost kot velika država. Izvedli smo vrh med Kitajsko in Srednjo Azijo ter tretji forum za mednarodno sodelovanje Belt and Road ter gostili voditelje z vsega sveta na številnih diplomatskih dogodkih na Kitajskem. Obiskal sem tudi številne države, se udeležil mednarodnih konferenc in spoznal veliko prijateljev, starih in novih. Delil sem vizijo Kitajske in z njimi okrepil skupno razumevanje. Ne glede na to, kako se bo svetovna pokrajina razvijala, mir in razvoj ostajata temeljna trenda in samo sodelovanje v obojestransko korist lahko doseže rezultate.

Na poti se bomo zagotovo srečali s čelnimi vetrovi. Nekatera podjetja so imela težke čase. Nekateri ljudje so imeli težave pri iskanju zaposlitve in zadovoljevanju osnovnih potreb. Nekatere kraje so prizadele poplave, tajfuni, potresi ali druge naravne nesreče. Vse to ostaja v ospredju mojih misli. Ko vidim ljudi, ki izkoristijo priložnost, si pomagajo drug z drugim v težavah, se neposredno soočajo z izzivi in ​​premagujejo težave, sem globoko ganjen. Vsi vi, od kmetov na poljih do delavcev v tovarnah, od podjetnikov, ki utirajo pot, do vojakov, ki varujejo našo državo – dejansko ljudje iz vseh družbenih slojev – ste dali vse od sebe. Vsak navaden Kitajec je dal izjemen prispevek! Vi, ljudje, ste tisti, na katere gledamo, ko se borimo, da bi premagali vse težave ali izzive.

Prihodnje leto bo minilo 75 let od ustanovitve Ljudske republike Kitajske. Vztrajno bomo pospeševali kitajsko modernizacijo, v celoti in zvesto uporabljali novo razvojno filozofijo na vseh frontah, pospešili gradnjo nove razvojne paradigme, spodbujali visokokakovosten razvoj ter si prizadevali za razvoj in varovali varnost. Še naprej bomo delovali po načelu iskanja napredka ob ohranjanju stabilnosti, spodbujanja stabilnosti z napredkom in vzpostavljanja novega pred odpravljanjem starega. Utrjevali in krepili bomo zagon gospodarskega okrevanja ter si prizadevali za enakomeren in dolgoročen gospodarski razvoj. Poglobili bomo reforme in odpiranje na vseh področjih, še okrepili zaupanje ljudi v razvoj, spodbujali živahen razvoj gospodarstva in podvojili prizadevanja za spodbujanje izobraževanja, napredek znanosti in tehnologije ter gojenje talentov. Še naprej bomo podpirali Hongkong in Macao pri izkoriščanju njunih značilnih prednosti, boljšem vključevanju v splošni razvoj Kitajske ter zagotavljanju dolgoročne blaginje in stabilnosti. Kitajska se bo zagotovo ponovno združila in vsi Kitajci na obeh straneh Tajvanske ožine bi morali biti vezani na skupni smisel in sodelovati v slavi pomladitve kitajskega naroda. 

Naš cilj je hkrati navdihujoč in preprost. Konec koncev gre za zagotavljanje boljšega življenja za ljudi. Za naše otroke je treba dobro poskrbeti in se dobro izobraževati. Naši mladi bi morali imeti priložnosti, da nadaljujejo svojo kariero in uspejo. In naši starejši bi morali imeti ustrezen dostop do zdravstvenih storitev in oskrbe starejših. Ta vprašanja so pomembna za vsako družino in so tudi glavna prednostna naloga vlade. Sodelovati moramo pri reševanju teh vprašanj. Danes, v naši hitri družbi, so ljudje vsi zaposleni in se soočajo z velikim pritiskom v službi in življenju. Spodbujati moramo toplo in harmonično vzdušje v naši družbi, razširiti vključujoče in dinamično okolje za inovacije ter ustvariti ugodne in dobre življenjske pogoje, da bodo ljudje lahko živeli srečno življenje, dali najboljše od sebe in uresničili svoje sanje.

Ko govorim z vami, v nekaterih delih sveta še vedno divjajo konflikti. Kitajci se dobro zavedamo, kaj pomeni mir. Tesno bomo sodelovali z mednarodno skupnostjo za skupno dobro človeštva, zgradili skupnost s skupno prihodnostjo človeštva in naredili svet boljši za vse.

Prav v tem trenutku, ko luči v milijonih domovih razsvetlijo večerno nebo, zaželimo vsi naši veliki državi blaginjo in vsi zaželimo svetu mir in spokoj! Želim vam srečo v vseh štirih letnih časih ter uspeha in zdravja v letu, ki prihaja!

Hvala vam!"

Delite ta članek: