Govor premierja o novi pogodbi #Brexit: 21. maj 2019

V maju 21 je premier Theresa May govoril o novem poslu Brexita.

Pred skoraj tremi leti sem postal predsednik vlade - takoj po tem, ko so Britanci glasovali za izstop iz Evropske unije.

Moj cilj je bil - in je - zagotoviti brexit in pomagati naši državi, da preseže razdelitev referenduma v boljšo prihodnost.

Država, ki deluje za vse.

Kjer ima vsakdo priložnost, da se vključi v življenje in gre tako daleč, kolikor jih lahko sprejme njihov lasten talent in trdo delo.

To je cilj, za katerega verjamem, da lahko še vedno združuje našo državo.

Vedel sem, da dobava Brexita ne bo preprosta ali enostavna.

oglas

Rezultat v 2016 je bil odločilen, vendar je bil blizu.

Izziv, kako Brexit vzeti iz preprostosti izbire na glasovnici, do zapletenosti ponastavitve odnosa države z 27 njenimi najbližjimi sosedami, je bil vedno velik.

Čeprav se je izkazalo, da je še težje, kot sem predvideval, še naprej verjamem, da je najboljši način za uspeh Brexita pogajanje o dobrem izhodu iz EU kot osnove novega globokega in posebnega partnerstva za prihodnost.

To je bil moj položaj vodje konzervativne stranke in predsednika vlade.

To sem povedal v svojem govoru v Lancaster House, in to je bilo to, kar je v 2017-u povedal volilni manifest moje stranke.

To je v bistvu tudi to, kar je omenil volilni manifest laburistične stranke.

In več kot 80% volivcev je podprlo stranke, ki so stale, da bi Brexitu dostavile s sporazumom.

Trdo smo delali, da bi to dosegli - vendar tega še nismo uspeli.

Poskušal sem vse, kar sem lahko, da bi našel pot skozi. Res je, da sem sprva to želel doseči predvsem na podlagi konservativnih in DUP glasov.

V našem parlamentarnem sistemu je to preprosto način, kako običajno opravite stvari.

Iskal sem spremembe, ki so jih zahtevali poslanci.

Ponudil sem se, da bom opustil delo, ki ga ljubim prej, kot bi si želel.

In na 29th March - dan, ko smo morali zapustiti EU - če bi samo poslanci 30 glasovali drugače, bi sprejeli sporazum o odstopu. In zapustili bi EU.

Toda ni bilo dovolj.

Zato sem sprejela težko odločitev, da bi poskušala doseči dogovor med strankami o podjetju Brexit.

Mnogi poslanci na obeh straneh so bili s tem vznemirjeni. Ampak verjamem, da je bila prava stvar. V šestih tednih smo se pogovarjali z opozicijo in ponudili kompromis.

Toda na koncu teh pogovorov ni bilo dovolj, da bi z nami dosegli dogovor.

Vendar mislim, da to ne pomeni, da se moramo odreči.

Spodnji dom je glasoval za sprožitev člena 50.

Večina poslancev pa pravi, da želijo doseči rezultat referenduma.

Zato mislim, da jim moramo pomagati najti pot.

In verjamem, da je zdaj še zadnja priložnost za to.

Poslušal sem pomisleke iz celotnega političnega spektra.

Naredil sem vse, kar sem lahko, da bi jih obravnaval.

Danes poslancem v Parlamentu ponudim resno ponudbo.

Nov dogovor o Brexitu.

Kot del tega dogovora bom še naprej zagovarjal, da bi bila konzervativna stranka združena za politiko, ki lahko prinese Brexit.

9 iz 10-a Konzervativni poslanci so že podali sporazum o odstopu in želijo doseči vsakega izmed mojih kolegov, da bi jim ponudil najboljšo ponudbo.

Združili smo se okoli predloga spremembe gospoda Grahama Bradyja - in to je privedlo do dela na področju alternativnih ureditev varovalnega sistema.

Čeprav ni mogoče, da tisti, ki zamenjajo varnostno oporo v sporazumu o umiku, zdaj lahko začnemo z delom, da zagotovimo, da so izvedljiva alternativa.

Tako bomo kot del nove pogodbe o Brexitu vlado postavili pod pravno obveznost, da si prizadeva za sklenitev alternativnih ureditev do decembra 2020, da se bomo lahko izognili kakršni koli potrebi po uveljavitvi varnostne podpore.

Poslušal sem tudi sindikalne pomisleke glede varnostne zapore.

Torej nova pogodba o Brexitu gre še dlje, da bi jih rešila.

Zavezala se bo, da bo vlada zagotovila, da bo ostala Velika Britanija ostala usklajena s Severno Irsko, če bo stopnja varnosti začela veljati.

Prepovedali bomo predlog, da bi lahko prihodnja vlada ločila Severno Irsko od carinskega območja Združenega kraljestva.

In v celoti bomo izpolnili svoje zaveze Severni Irski v skupnem poročilu 2017 decembra.

Pravno bomo izvajali odstavek 50 skupnega poročila.

Skupščina in izvršna oblast Severne Irske morata na podlagi medsebojne skupnosti dati soglasje za nove predpise, ki se dodajo varovalki.

Z našimi partnerji za zaupanje in dobavo bomo sodelovali pri tem, kako bi te zaveze morale biti zakoreninjene v pravu.

Ta nova pogodba Brexit vsebuje pomembne nadaljnje spremembe za zaščito ekonomske in ustavne celovitosti Združenega kraljestva in zagotavljanje Brexita.

Je rešitev po meri, ki odgovarja na edinstvene skrbi vseh delov skupnosti na Severnem Irskem.

Toda realnost je, da po treh poskusih za zagotovitev parlamentarnega sporazuma ne bomo zapustili Evropske unije, če ne bomo imeli dogovora, ki bi lahko podpiral širšo podporo vseh strank.

Zato sem sedel z opozicijo.

V tem procesu sem resno poslušal poglede Parlamenta.

Zato, ko sta dva laburistična poslanca Lisa Nandy in Gareth Snell predstavila svoje predloge, da bi Parlamentu dal večjo besedo v naslednji fazi pogajanj, sem jih poslušal.

Torej bo novi sporazum Brexit zakonsko določil, da bo spodnji dom parlamenta odobril cilje Združenega kraljestva za pogajanja o naših prihodnjih odnosih z EU in odobrili bodo pogodbe, ki urejajo to razmerje, preden jih vlada podpiše.

Medtem ko pogovori z opozicijo niso dosegli celovitega dogovora, smo na številnih področjih dosegli pomemben napredek.

Tako kot pravice delavcev. Popolnoma sem zavezana, da bo Združeno kraljestvo še naprej vodilo pri tem vprašanju.

Toda razumem, da ljudje želijo jamstva. In vesel sem, da jim dam.

Tako bo novi sporazum Brexit ponudil nove varovalke, ki bodo zagotovile, da bodo ti standardi vedno izpolnjeni.

Uvedli bomo nov zakon o pravicah delavcev, ki bo zagotovil, da bodo delavci v Združenem kraljestvu uživali pravice, ki so prav tako dobre ali boljše od tistih, ki jih določajo predpisi EU.

Razpravljali bomo o nadaljnjih spremembah s sindikati in podjetji.

Novi dogovor o Brexitu bo tudi zagotovil, da se raven varstva okolja ne bo spremenila, ko zapustimo EU.

Vzpostavili bomo tudi nov neodvisni urad za varstvo okolja, ki bo podpiral najvišje okoljske standarde in uveljavljal skladnost. Nova pogodba o Brexitu bo pravno zavezovala vlado, da si prizadeva za čim bližje trgovanju z EU z blagom, kolikor je to mogoče, če je zunaj enotnega trga in odpravi svobodo gibanja.

Združeno kraljestvo bo ohranilo skupna pravila z EU za blago in agroživilske proizvode, ki so pomembni za kontrole na meji. To bo zlasti pomembno za naša proizvodna podjetja in sindikate, ki ščitijo na tisoče delovnih mest, ki so odvisna od dobavne verige.

Najtežje je vprašanje carine.

V središču zagotavljanja Brexita leži napetost med močjo naše ambicije, da izkoristimo nove priložnosti, ki jih ponuja Brexit, in potrebo po zaščiti delovnih mest in blaginje, ki temeljijo na medsebojno povezanih odnosih z drugimi evropskimi gospodarstvi.

Ta ambicija ne bi smela razdvajati. Za odhod je glasovalo veliko ljudi, ki želijo ohraniti tesne trgovinske vezi z Evropo. Tako kot je veliko ljudi - kot sem jaz -, ki so glasovali za Ostanek in so navdušeni nad novimi priložnostmi, ki jih ponuja Brexit.

Verjamem, da je ena od velikih priložnosti, da zapustimo Evropsko unijo, sposobnost, da imamo neodvisno trgovinsko politiko in da izkoristimo nova delovna mesta in industrije, ki lahko izhajajo iz poglabljanja naših trgovinskih vezi s partnerji na vseh celinah sveta.

Vendar nikoli nisem verjel, da bi to moralo priti na račun delovnih mest in preživetja, ki jih podpira naša obstoječa trgovina z EU.

Da bi jih zaščitili, se tako vlada kot opozicija strinjata, da moramo na meji med Združenim kraljestvom in EU čim bližje trgovanju brez trenja.

Sedaj je vlada že pripravila predlog, ki prinaša koristi carinske unije, vendar ima možnost, da Združeno kraljestvo določi svojo trgovinsko in razvojno politiko.

Delavci so dvomljivi v našo sposobnost pogajanj in ne verjamejo, da je neodvisna trgovinska politika v nacionalnem interesu. Raje bi imeli celovito carinsko unijo - z Združenim kraljestvom v trgovinski politiki EU, vendar z EU, ki se pogaja v našem imenu.

Če bomo sprejeli sporazum o odstopu od pogodbe in dostavili Brexit, moramo odpraviti to razliko.

Kot del medstrankarskih razprav je vlada ponudila kompromisno možnost za začasno carinsko unijo samo za blago, vključno s stvarmi Združenega kraljestva v zadevni trgovinski politiki EU in zmožnostjo spremembe ureditve, da bi jo lahko prihodnja vlada premaknila v svojo prednostno smeri.

Tega se nismo mogli dogovoriti kot del naših medstrankarskih pogovorov - zato je prav, da ima Parlament možnost, da to reši med sprejemom predloga zakona in se odloči med vladnim predlogom in kompromisno možnostjo.

Tako se bo vlada zakonsko zavezala, da bo Parlament odločil o tem vprašanju in da bo odražal izid tega procesa v zakonodaji.

Pozorno sem poslušal tudi tiste, ki so se zavzemali za drugi referendum.

Svoje stališče sem o tem večkrat pojasnil. Ne verjamem, da je to pot, ki bi jo morali sprejeti, ker mislim, da bi morali izvesti prvi referendum, ne da bi od Britancev zahtevali, da glasujejo v drugem.

Vendar pa priznavam resnično in iskreno moč občutka v Parlamentu o tem pomembnem vprašanju.

Vlada bo zato v sporazum o odstopu vključila zahtevo po glasovanju o tem, ali naj se izvede drugi referendum.

To mora potekati pred ratifikacijo sporazuma o odstopu.

In če bi spodnji dom glasoval za referendum, bi bilo od vlade zahtevalo, da predvidi takšen referendum - vključno z zakonodajo, če želi ratificirati sporazum o odstopu.

Torej tistim poslancem, ki želijo drugi referendum za potrditev dogovora: potrebujete posel in torej račun o odstopu, da bi se to zgodilo.

Torej naj bo na drugem branju in nato predloži svoj primer Parlamentu.

Končno ne moremo pričakovati, da bodo poslanci glasovali o istih dveh dokumentih, ki sta jih predhodno zavrnili. Zato si bomo prizadevali za spremembe politične deklaracije, ki bodo odražali ta novi dogovor.

Tako naš dogovor o novem zakonu pomeni ponudbo desetih točk vsem v Parlamentu, ki želijo doseči rezultat referenduma.

Ena - vlada si bo prizadevala za sklenitev nadomestnih dogovorov o zamenjavi zapora do decembra 2020, tako da je ni treba nikoli več uporabljati.

Dve - zaveza, da bo vlada, če bo zapora začela veljati, zagotovila, da bo Velika Britanija ostala usklajena s Severno Irsko.

Trije - pogajalske cilje in končne pogodbe za naše prihodnje odnose z EU bodo morali potrditi poslanci.

Štirje - novi zakon o pravicah delavcev, ki zagotavlja pravice delavcev, ne bo nič manj ugoden kot v EU.

Pet - raven varstva okolja ob izstopu iz EU ne bo spremenjena.

Šest - Združeno kraljestvo si bo prizadevalo za čim bližje blagovno menjavo z EU brez trenja, medtem ko je zunaj enotnega trga in konča prosti pretok.

Sedem - spremljali bomo pravila EU za blago in agroživilske izdelke, ki so pomembni za mejne preglede, ki varujejo tisoče delovnih mest, ki so odvisna od pravočasno dobavnih verig.

Osem - vlada bo predlagala carinski kompromis, s katerim se bodo poslanci odločili, da bodo premagali mrtvo točko.

Devet - za poslance se bo glasovalo o tem, ali naj bo dogovor predmet referenduma.

In deset - obstajala bo pravna dolžnost, da se zagotovi sprememba politične deklaracije, ki bo odražala ta novi dogovor.

Vse te zaveze bodo zagotovljene z zakonom - tako da bodo zdržale vsaj za ta parlament.

Revidirani dogovor bo dosegel rezultat referenduma.

In le z glasovanjem o zakonu o odstopu od pogodbe v drugem branju lahko poslanci zagotovijo, da bo Parlament moral določiti, kako zapustiti EU.

Torej, če poslanci glasujejo proti drugi obravnavi tega zakona - glasujejo za ustavitev Brexita.

Če to storijo, posledice skorajda ne bi bile večje.

Zavrnitev tega dogovora in prepustitev EU s pogajanji po dogovoru bo kmalu mrtva v vodi.

In kaj bi potem naredili?

Nekateri predlagajo odhod brez dogovora.

Ne glede na to, kar mislite o tem izidu - Parlament je bil jasen, da bo storil vse, kar je v njegovi moči, da bi ga ustavil.

Če ne bi bilo dogovora, potem bi morala biti splošna volitev ali drugi referendum, ki bi lahko pripeljal do preklica - in nobenega Brexita.

Kdo verjame, da je splošna volitev v tem trenutku - ko še nismo še izpolnili, kar so nam ljudje naročili - v nacionalnem interesu?

Jaz ne.

Moji pogledi na drugi referendum so dobro znani.

Poglejte, kaj ta razprava počne naši politiki.

Podaljšanje za več mesecev - morda za nedoločen čas - bi lahko odprlo vrata v nočno moro prihodnosti polarizirane politike.

Oglejte si svet in razmislite o zdravju liberalne demokratične politike.

Oglejte si celotno Združeno kraljestvo in preučite vpliv neuspeha pri izpolnjevanju jasnega navodila britanskega ljudstva na zakonitem referendumu.

Ni nam treba iti na to pot. Namesto tega lahko dostavimo Brexit.

Vse spremembe, ki sem jih danes predstavil, imajo za cilj preprosto vzpostavitev podpore Parlamentu.

Verjamem, da je za spodbudo Brexita v spodnjem domu mogoče pridobiti večino. In s posredovanjem dogovora lahko dejansko naredimo Brexit - in premaknemo našo državo naprej.

Če lahko to storimo, strastno verjamem, da lahko izkoristimo priložnosti, ki jih imam pred seboj.

Svet se hitro spreminja. Naši mladi bodo v prihodnosti uživali priložnosti, o katerih moja generacija ne bi mogla nikoli sanjati.

To je odličen čas za življenje. Velika Britanija čaka na veliko prihodnost.

In imamo vse, kar potrebujemo kot narod, da bi uspeli 2020 in 2030. Vendar tega ne bomo storili, dokler bo naša politika ostala v neskončni razpravi o Brexitu.

Vsi moramo prevzeti nekaj odgovornosti za dejstvo, da smo v tej slepi ulici - in vsi imamo odgovornost, da naredimo, kar lahko, da se iz tega izognemo.

Največji problem z Britanijo je danes njena politika.

In to lahko popravimo.

S pravim Brexitovim dogovorom lahko zaključimo to jedko razpravo.

Lahko izstopimo iz političnih struktur EU - Parlamenta, Komisije, Sveta ministrov, ki so oddaljene od naših življenj - in vrnemo naš parlament nazaj v suvereni nadzor naše usode.

Ustavimo britanske zakone, ki jih uveljavlja evropsko sodišče, in namesto tega naredimo naše vrhovno sodišče resnično vrhovno.

Prosto gibanje lahko končamo in oblikujemo sistem priseljevanja, ki temelji na znanju, ki deluje za naše gospodarstvo in družbo.

Lahko prenehamo z velikimi letnimi plačili v proračun EU in namesto tega porabimo svoj denar za lastne prednostne naloge, kot je NZS.

Lahko izstopimo iz skupne ribiške politike in skupne kmetijske politike ter oblikujemo lastne sisteme glede na naše lastne potrebe in vire.

Vse to lahko naredimo.

In tako, da zapustimo dogovor, lahko naredimo še veliko več.

S sporazumom z našimi trgovinskimi partnerji EU lahko ohranimo tarifne ovire in pretok blaga brez meja čez meje.

Zaščita delovnih mest in postavljanje podjetij za prihodnji uspeh.

Zagotavljamo lahko pravice delavcev in varstvo okolja.

Z dogovorom lahko ohranimo naša tesna varnostna partnerstva - in še naprej delamo skupaj, da ohranimo varnost ljudi.

Lahko zagotovimo, da bo izziv kopenske meje med Severno Irsko in Irsko izpolnjen na način, ki bo koristil ljudem na obeh straneh.

To je velika priložnost za Združeno kraljestvo.

Iz EU, iz vse tesnejše zveze, je svobodno, da stvari počnejo drugače.

In to na način, ki varuje delovna mesta, varuje našo varnost, ohranja tesne odnose z našimi prijatelji in dela za celotno Združeno kraljestvo.

To je praktično. Odgovorna je. To je rezultat.

In prav zdaj, izginja od nas.

Tvegamo, da bomo izgubili veliko priložnost.

Ta dogovor ni zadnja beseda o naših prihodnjih odnosih z EU - to je odskočna deska za dosego te prihodnosti.

Prihodnost, v kateri ljudje v Združenem kraljestvu določajo pot naprej za državo, ki jo vsi ljubimo.

Ta dogovor postavlja temelje - in rešuje številna ključna vprašanja.

Toda v prihodnjih letih bo Parlament lahko razpravljal, odločal in natančneje opredelil naravo naših odnosov z EU.

Nekateri bodo želeli, da se približamo, drugi bodo želeli, da postanemo bolj oddaljeni.

Obe strani lahko predložita svoje mnenje v prihodnjih mesecih in letih.

Ključna stvar je, da odločitve ne bodo sprejemali poslanci Evropskega parlamenta ali komisarji ali Svet EU - ampak parlament Združenega kraljestva, ki ga izvolijo Britanci.

To je tisto, kar je neodvisna nacionalna država.

Te razprave, te odločitve, so za prihodnost.

Zdaj je pomembno spoštovati izid referenduma in izkoristiti priložnost, ki je pred nami.

Torej pripravljamo novo ponudbo, da najdemo skupno stališče v Parlamentu.

To je zdaj edini način, da dostavimo Brexit.

V naslednjih dveh tednih bo vlada to zadevo obravnavala v Parlamentu, v medijih in v državi.

O tem, kaj je najboljše in prav za našo državo zdaj in v prihodnosti. In kar želi večina britanskih ljudi vseh političnih prepričanj, se to zgodi.

Jutri bom podal izjavo spodnjemu domu.

V celotnem predlogu zakona bodo priložnosti za poslance na vseh straneh, da izrazijo svoje mnenje.

Toda prepričan sem vsem poslancem vsake stranke - kompromitiral sem. Sedaj vas prosim, da tudi vi kompromis.

Ljudje, ki naj bi jih predstavljali, so nam dali jasno navodilo.

Pomagaj mi torej najti način, da spoštujem to navodilo, premaknem našo državo in našo politiko naprej in zgradim boljšo prihodnost, ki jo vsi želimo videti.

Delite ta članek: