EU bi morala sprejeti katalonščino kot uradni jezik

Evropa državljanov, ne vlad, bi morala sprejeti regionalne jezike

Španska vlada je nedavno uradno zahtevano da oblasti Evropske unije priznajo katalonščino, baskovščino in galicijščino kot uradne jezike EU. Če bo ta reforma sprejeta, bi to pomenilo, da bodo lahko poslanci Evropskega parlamenta (EP) med parlamentarnimi zasedanji govorili v teh jezikih in bodo imeli svoje nastope prevajane v živo, tako kot v drugih 24 uradnih jezikih EU., piše Juan García-Nieto.

Obstajajo utemeljeni dokazi, da je zahteva španske vlade le posledica želje dosedanjega premiera Pedra Sáncheza, da zmaga na podporo Junts (Skupaj), prokatalonsko neodvisno stranko, ki že dolgo poziva k sprejetju katalonščine kot uradnega jezika EU. Sedem poslancev iz Juntsa lahko prevesi tehtnico v prid Sáncheza, ko želi ponovno potrditi svoj mandat za vodenje Španije po julijskih neuspešnih splošnih volitvah. Kljub verjetnim ciničnim političnim motivom pa je sprejetje katalonščine kot uradnega jezika v Evropskem parlamentu korak v pravo smer.

Od svoje ustanovitve kot Evropske gospodarske skupnosti leta 1957 je politika EU priznavala kot uradne jezike samo tiste, ki so tudi uradni po vsej državi v njenih državah članicah. To izključuje jezike, ki so uradni samo na podnacionalni in regionalni ravni. Na primer, katalonščina je uradni jezik v avtonomni pokrajini Kataloniji (med drugimi regijami), ni pa uradna na državni ravni. To pomeni, da kljub temu, da nekateri govorijo deset milijonov Evropejci, katalonščine ni mogoče uporabljati v Evropskem parlamentu. Drugi regionalni jeziki, kot so baskovščina, galicijščina, sardinščina in frizijščina, so se znašli v enakem položaju.

To je zastarela politika. Zanemarja dejstvo, da imajo milijoni Evropejcev regionalne jezike kot svoj materni jezik in se bolj verjetno izražajo v regionalnih kot v državnih jezikih. Status jezika kot vsedržavnega ne bi smel biti edino merilo, da ga sprejmemo kot uradnega v EU. To je redukcionističen, poenostavljen pristop do sicer bogate in raznolike jezikovne pokrajine, ki sestavlja Evropo.

EU bi si morala prizadevati za izgradnjo Evrope svojih državljanov, v kateri je posameznik v središču političnega odločanja, tudi ko gre za jezike. Ni presenetljivo, da tako desničarski nacionalisti kot komunistom naklonjena levica nasprotujejo temu individualističnemu modelu Evrope in namesto tega zagovarjajo alternative, ki postavljajo slabo definirane kolektivistične konstrukte nad posameznika, namreč narod. Dejansko vodja francoske stranke Rassemblement National, Marine Le Pen, zagovarja to, kar sama imenuje "Evropa narodov«, ki razvodeni delovanje evropskih državljanov znotraj kolektivistične, abstraktne ideje naroda.

Čeprav se to morda zdi nedolžno oblikovana retorika, nosi pripoved o "Evropi narodov" osnovno nevarnost za evropski projekt, vsaj v liberalnem razumevanju, na katerem je temeljil. Predpostavlja, da so narodi glavni subjekti EU, ne posamezniki, in da bi morali zato narodi (zloglasno spolzek koncept) narekovati evropske politike. Nacionalistični pogled na Evropo si države predstavlja kot homogene monolite in ne kot živahne entitete, sestavljene iz posameznikov, pri čemer zaobide vse elemente, ki bi lahko postavili pod vprašaj pogled na nacijo kot na nedotaknjen, nespremenljiv objekt.

oglas

Tukaj nastopijo regionalni jeziki. Zamisel o Španiji (čeprav bi isti argument lahko veljal za katero koli državo) kot monolitnem narodu, ki je lahko v evropskih institucijah zastopan le prek španščine, je tako zastarela in neresnična kot politika EU, da samo priznavanje državnih jezikov kot uradnih. Podobno kot Le Penova je trda desna politična stranka Vox sprejela politiko proti zaščita regionalnih jezikov, kot je katalonščina, kaj šele njihov Sprejetje kot uradni jezik EU.

A dejstvo ostaja, da je katalonščina jezik, ki ga uporabljajo številni Evropejci. Če EU trdi, da je entiteta svojih državljanov in ne ločenih vlad, bi morala sprejeti uradno uradnost jezikov, kadar jih govori ustrezen segment prebivalstva, ne glede na status jezika v državi. S sprejetjem katalonščine (ter tudi baskovščine in galicijščine) kot uradnih jezikov pred volitvami v Evropski parlament leta 2024 bi institucije EU pokazale, da podpirajo liberalno vizijo Evrope, ki v ospredje in v središče postavlja posameznike, ne narodov.

Juan García-Nieto je sodelavec organizacije Young Voices Europe in raziskovalec pri ESADEGeo v Barceloni v Španiji. Njegovi članki so se pojavili v Nacionalni interes, Diplomat in Atalayar.com, med drugim.

Delite ta članek: