#OBAMAinHANNOVER: Pripombe ameriškega predsednika Baracka Obame v naslovu do ljudi v Evropi

Sejemski prostori Hannove Messe
Hannover, Nemčija

PREDSEDNIK OBAMA: "Najlepša hvala. (Aplavz.) Hvala. Guten tag! Čudovito je videti vse vas in najprej se želim zahvaliti kanclerki Merkel, da ste tukaj. (Aplavz.) V imenu ameriške ljudje, rad bi se zahvalil Angeli, da je bila prvakinja našega zavezništva. V imenu vseh pa se vam želim zahvaliti za vašo zavezanost svobodi, enakosti in človekovim pravicam, kar je odraz vašega navdihujočega življenja. Resnično verjamem, da ste nam pokazali vodstvo mirnih rok - kako to imenujete? Merkel-Raute. (Smeh.) In v zadnjih sedmih letih sem se zanašal na vaše prijateljstvo in nasvete ter na vašo trdno moralnost kompas. Zato zelo cenimo vašo kanclerko Angelo Merkel.

"Članom Bundestaga je premier Weil, župan Schostock, ugledni gostje, prebivalci Nemčije. Še posebej pa sem vesel, da sem videl mlade tu - iz Nemčije in po Evropi. Tu imamo tudi nekaj ponosnih Američanov. (Smeh in aplavz.)

"Moram priznati, da sem v svojem srcu razvil posebno mesto za nemško ljudstvo. Ko sem bil kandidat za to funkcijo, ste me sprejeli z majhnim shodom v Berlinu, kjer sem govoril o spremembi, ki je mogoča, ko Svet je enak. Kot predsednik ste me in Michelle in naše hčere izkoristili za čudovito gostoljubje. Ponudili ste mi izvrstno pivo - (smeh) - in weisswurst v Krunu. Zdaj ste gostili našo delegacijo tukaj v Hannovru.

"Žal mi je le, da še nikoli nisem bil v Nemčiji na Oktoberfestu. (Smeh.) Zato se bom moral vrniti. In sumim, da je bolj zabavno, če nisi predsednik. (Smeh in aplavz.) bodi dober. (Aplavz.)

"In kot vedno prinašam prijateljstvo ameriškega ljudstva. Nemško ljudstvo in vse naše evropske zaveznike imamo med najbližjimi prijatelji na svetu - ker si delimo toliko izkušenj in toliko istih Verjamemo, da bi morali narodi in narodi živeti v varnosti in miru. Verjamemo v ustvarjanje priložnosti, ki dvignejo ne le redke, ampak tudi številne. In ponosen sem, da sem prvi ameriški predsednik, ki je prišel v Evropo in lahko pravijo, da v ZDA zdravstveno varstvo ni privilegij, zdaj je pravica za vse. Tudi to delimo. (Aplavz.)

"Morda je najpomembneje, da verjamemo v enakost in lastno dostojanstvo vsakega človeka. Danes imajo ljudje v Ameriki svobodo, da se poročijo z osebo, ki jo imajo radi. Verjamemo v pravičnost, da noben otrok na svetu ne sme nikoli umreti zaradi ugriz komarjev; da nihče ne sme trpeti zaradi praznega želodca; da bomo skupaj lahko rešili naš planet in najranljivejše ljudi na svetu pred najhujšimi posledicami podnebnih sprememb. To so stvari, ki si jih delimo. izkušnje.

oglas

"In o tem želim danes govoriti z vami - o prihodnosti, ki jo gradimo skupaj - ne ločeno, ampak skupaj. In to se začne tukaj v Evropi.

"In začeti želim z opažanjem, ki se nam glede na izzive, s katerimi se soočamo v svetu, in naslove, ki jih vidimo vsak dan, zdi neverjetno, vendar je res. Imamo srečo, da živimo v najbolj mirnem, najbolj uspešnem, najbolj napredna doba v človeški zgodovini. To lahko preseneti mlade, ki gledajo televizijo ali gledajo vaše telefone in zdi se, da vsak dan prihajajo samo slabe novice. Toda upoštevajte, da je od zadnje vojne med velikimi silami minilo že desetletja. Več ljudi živi v demokracijah. Premožnejši smo, bolj zdravi in ​​bolje izobraženi, s svetovnim gospodarstvom, ki je več kot milijardo ljudi dvignilo iz skrajne revščine in ustvarilo nove srednje razrede od Amerike do Afrike in Azije. Pomislite na zdravje povprečnega prebivalstva. oseba na svetu - deset milijonov življenj, ki jih zdaj rešujemo pred boleznimi in smrtjo dojenčkov, in ljudje, ki živijo dlje.

"Po vsem svetu smo bolj strpni - z več priložnostmi za ženske ter homoseksualce in lezbijke, ko se zavzemamo za fanatizem in predsodke. In po vsem svetu obstaja nova generacija mladih - kot ste vi - ki jih povezuje tehnologija, poganjata jih vaš idealizem in vaša domišljija, in skupaj delate, da začnete nove podvige, da vlade bolj odgovarjajo in spodbujajo človekovo dostojanstvo.

"Če bi morali izbrati trenutek za rojstvo, kadar koli v človeški zgodovini, in niste vnaprej vedeli, katere narodnosti ste, kakšnega spola ali kakšnega gospodarskega statusa, bi izbrali danes - kar pa ne pomeni, da za nas še ni ogromno trpljenja in ogromne tragedije in toliko dela. Spomniti se je treba, da je bila pot naše zgodovine v zadnjih 50, 100 letih izjemna. In lahko " tega ne bi jemali kot nekaj samoumevnega in zaupali bi morali svoji sposobnosti, da lahko sami oblikujemo svojo usodo.

"Zdaj to še ne pomeni, da smo lahko samozadovoljni, ker danes nevarne sile resnično grozijo, da bodo svet potegnile nazaj in naš napredek ni neizogiben. Ti izzivi ogrožajo Evropo in ogrožajo našo čezatlantsko skupnost. Nismo imuni pred sile sveta po vsem svetu. Tako kot drugod so barbarski teroristi pobili nedolžne ljudi v Parizu in Bruslju ter Istanbulu in San Bernardinu v Kaliforniji. In te tragedije vidimo na krajih, ki so osrednjega pomena za naše vsakdanje življenje - letališču ali kavarni, na delovnem mestu ali v gledališču - in to nas vznemirja. V vsakodnevnem življenju smo negotovi - ne samo zase, ampak tudi za tiste, ki jih imamo radi. Zaradi sporov od Južnega Sudana do Sirije do Afganistana so milijoni bežali, iskanje relativne varnosti evropskih obal, vendar to države in lokalne skupnosti obremenjuje in grozi, da bo izkrivilo našo politiko.

"Ruska agresija je očitno kršila suverenost in ozemlje neodvisnega evropskega naroda, Ukrajine, kar vznemirja naše zaveznike v vzhodni Evropi in ogroža našo vizijo Evrope, ki je cela, svobodna in mirna. In zdi se, da ogroža napredek, ki je izdelan po koncu hladne vojne.

"Počasna gospodarska rast v Evropi, zlasti na jugu, je pustila milijone brezposelnih, vključno z generacijo mladih brez zaposlitve, ki bodo v prihodnost morda gledali z vse manj upanja. In vsi ti vztrajni izzivi so nekatere spravili v vprašanje, ali lahko evropska integracija dolgo zdržati; ali bi se morda bolje ločili, preoblikovali nekatere ovire in zakone med narodi, ki so obstajali v 20. stoletju.

"Po naših državah, tudi v ZDA, se veliko delavcev in družin še vedno bori za okrevanje po najhujši gospodarski krizi v generacijah. In ta travma milijonov, ki so izgubili službo in domove ter prihranke, se še vedno čuti. In medtem pa že desetletja potekajo globoki trendi - globalizacija, avtomatizacija, ki je v nekaterih primerih zmanjšala plače, zaradi česar so bili delavci v šibkejšem položaju, da bi se pogajali za boljše delovne pogoje. države, medtem ko so se drugi stroški povečali. Neenakost se je povečala. In za mnoge ljudi je težje kot kdaj koli prej, da se držijo.

"To se dogaja v Evropi; nekatere od teh trendov vidimo v ZDA in v naprednih gospodarstvih. In te skrbi in skrbi so resnične. Upravičene so. Ne gre jih prezreti in si zaslužijo rešitve tistih, ki so na oblasti.

"Na žalost v vakuumu začnete opazovati tiste, ki bi te strahove in frustracije skušali izkoristiti in jih usmeriti na uničujoč način. Plazeč pojav takšne politike, kot je bil ustanovljen evropski projekt zavrniti - miselnost "mi" v primerjavi z "njimi", ki skuša krivdo za naše težave prevzeti nekdo, ki ni podoben nam ali ne moli kot mi - ne glede na to, ali gre za priseljence, muslimane ali nekoga, ki se šteje za drugačnega kot mi.

"In v naši politiki opažate naraščajočo nestrpnost. Največ pozornosti pritegnejo glasni glasovi. To me spominja na pesem velikega irskega pesnika WB Yeatsa, kjer najboljši nimajo nobenega prepričanja, najslabši pa so polni strastne intenzivnosti.

"Torej je to odločilni trenutek. In to, kar se zgodi na tej celini, ima posledice za ljudi po vsem svetu. Če enotna, miroljubna, liberalna, pluralistična Evropa s prostim trgom začne dvomiti vase, začne dvomiti o napredku, ki je bil dosežen v zadnjih nekaj desetletjih ne moremo pričakovati, da se bo napredek, ki se šele uveljavlja marsikje po svetu, nadaljeval. Namesto tega bomo opolnomočili tiste, ki trdijo, da demokracija ne more delovati, da nestrpnost in tribalizem ter organiziranje po etnični pripadnosti ter avtoritarnost in omejitve tiska - to so stvari, ki jih zahtevajo današnji izzivi.

"Tako sem danes prišel sem, v osrčje Evrope, in rekel, da ZDA in ves svet potrebujejo močno in uspešno ter demokratično in združeno Evropo. (Aplavz.)

"Morda potrebujete zunanjega, nekoga, ki ni Evropejec, da vas opomni na obseg tega, kar ste dosegli. Napredek, ki sem ga opisal, so v veliki meri omogočili ideali, ki so nastali na tej celini v času velikega razsvetljenstva in ustanovitve novih republik. Seveda ta napredek ni ravnal naravnost. V zadnjem stoletju - dvakrat v samo 30 letih - so sile cesarstva in nestrpnosti ter skrajni nacionalizem razjedale to celino. In mesta, kot je bila ta uničeno na desetine milijonov moških in žensk ter otrok.

"Toda na ruševinah druge svetovne vojne so se naši narodi lotili prenove sveta - zgraditi nov mednarodni red in institucije, ki ga podpirajo. Združeni narodi, ki bodo preprečili novo svetovno vojno in spodbudili pravičnejši in trajnejši mir Mednarodne finančne institucije, kot sta Svetovna banka in Mednarodni denarni sklad za spodbujanje blaginje za vse ljudi, Splošna deklaracija o človekovih pravicah za spodbujanje "neodtujljivih pravic vseh članov človeške družine". In tu v Evropi so se velikani, kot je kancler Adenauer, zavezali stare nasprotnike s trgovino in s trgovino. Kot je Adenauer dejal v tistih zgodnjih dneh, "je bila evropska enotnost nekaj, sanje, ki je postalo upanje za mnoge. Danes to je nujno za vse nas. " (Aplavz.)

"In ni bilo lahko. Treba je bilo premagati stare sovražnosti. Nacionalnemu ponosu se je bilo treba pridružiti z zavezanostjo skupnemu dobremu. Odgovoriti je bilo treba na zapletena vprašanja suverenosti in delitve bremena. Mrav na vsakem koraku, impulz k upreti se je bilo treba - da bi vsaka država šla svojo pot - večkrat so skeptiki napovedovali propad tega velikega projekta.

"Toda vizija evropske enotnosti se je nadaljevala - in ko je v vojni branila evropsko svobodo, je Amerika stala z vami na vsakem koraku tega potovanja. Marshallov načrt za obnovo; zračni prevoz za reševanje Berlina; zveza NATO, ki bo branila naš način življenja Ameriško zavezanost Evropi je ujel mladi ameriški predsednik John F. Kennedy, ko je stal v svobodnem Zahodnem Berlinu in izjavil, da "je svoboda nedeljiva in ko je en človek zasužnjen, vsi niso svobodni."

"Z močjo in odločnostjo, močjo naših idealov in verovanjem v enotno Evropo nismo samo končali hladne vojne - zmagala je svoboda. Nemčija je bila ponovno združena. Nove demokracije ste pozdravili v še" vedno tesnejšo unijo. " Lahko se prepirate, kateri nogometni klubi so boljši, glasujte za različne pevce na Evroviziji. (Smeh.) Toda vaš uspeh - več kot 500 milijonov ljudi, ki govorijo 24 jezikov v 28 državah, 19 s skupno valuto, v eni Evropski uniji - ostaja eden največjih političnih in gospodarskih dosežkov sodobnega časa. (Aplavz.)

"Da, evropska enotnost lahko zahteva frustrirajoč kompromis. Dodaja ravni vlade, ki lahko upočasnijo odločanje. Razumem. Bil sem na sestankih z Evropsko komisijo. In kot Američan smo do vlade zaničljivi. Razumemo, kako enostavno mora biti odpiranje Bruslja in pritoževanje. Vendar ne pozabite, da je vsaka članica vaše unije demokracija. To ni nesreča. Ne pozabite, da nobena država EU ni dvignila orožja proti drugi. To ni nesreča. Ne pozabite, da je Nato je tako močan kot kdajkoli prej.

"Ne pozabite, da so naša tržna gospodarstva - kot sva danes zjutraj videla Angela - največji generatorji inovacij in bogastva ter priložnosti v zgodovini. Naša svoboda, kakovost življenja ostaja zavist sveta, tako da so starši pripravljeni hoditi po puščavah in po improviziranih splavih prečkati morja in tvegati vse v upanju, da svojim otrokom dajo blagoslove, ki jih mi, v katerih uživate, blagoslove, ki jih ne morete jemati kot samoumevne.

"Ta celina je bila v 20. stoletju v nenehni vojni. Na tej celini so ljudje stradali. Družine so bile na tej celini ločene. In zdaj ljudje obupno želijo priti sem ravno zaradi tega, kar ste ustvarili. Tega ne morete sprejeti samoumevno.

"In danes je močna, združena Evropa, kot je dejal Adenauer, še vedno nujna za vse nas. Nujna za ZDA, saj sta evropska varnost in blaginja neločljivo povezani z našo. Ne moremo odrezali smo se od vas. Naša gospodarstva so integrirana. Naše kulture so integrirane. Naša ljudstva so integrirana. Videli ste odziv ameriškega ljudstva na Pariz in Bruselj - to je zato, ker so v naši domišljiji to naša mesta.

"Močna, združena Evropa je za svet nujna, ker integrirana Evropa ostaja ključnega pomena za naš mednarodni red. Evropa pomaga spoštovati norme in pravila, ki lahko ohranjajo mir in spodbujajo blaginjo po vsem svetu.

"Razmislite o tem, kaj smo storili v zadnjih letih: potegnili svetovno gospodarstvo nazaj z roba depresije in postavili svet na pot okrevanja. Celovit dogovor, ki je prekinil vsako posamezno iransko pot do jedrske bombe - del naše skupne vizije sveta brez jedrskega orožja. V Parizu najambicioznejši sporazum v zgodovini za boj proti podnebnim spremembam. (Aplavz.) Ustavitev ebole v zahodni Afriki in reševanje neštetih življenj. Združevanje sveta okoli novega trajnostnega razvoja, vključno z našim ciljem nobena od teh stvari se ne bi mogla zgoditi, če jaz - če ZDA ne bi imele partnerstva z močno in združeno Evropo. (Aplavz.) Ne bi se zgodilo.

"To je mogoče, če Evropa, Amerika in svet sta eno. In ravno to se bomo morali soočiti z zelo resničnimi nevarnostmi, s katerimi se soočamo danes. Naj torej samo predstavim takšno sodelovanje, kot ga imamo Potrebovali bomo močno Evropo, ki bo prevzela svoj del bremena, in bo sodelovala z nami v imenu naše kolektivne varnosti. Združene države imajo izjemno vojsko, najboljše, kar je kdajkoli vedel na svetu, vendar naravo današnjih groženj pomeni, da se sami ne moremo spoprijeti s temi izzivi.

"Trenutno je najnujnejša grožnja našim državam ISIL in zato smo enotni v svoji odločenosti, da jo uničimo. In vseh 28 zaveznikov Nata prispeva k naši koaliciji - pa naj gre za udarne cilje ISIL v Siriji in Iraku, podpirali letalsko kampanjo ali usposabljali lokalne sile v Iraku ali zagotavljali kritično humanitarno pomoč.

"In ravno ko sem odobril dodatno podporo iraškim silam proti ISIL-u, sem se odločil povečati podporo ZDA lokalnim silam, ki se borijo proti ISIL-u v Siriji. Majhno število ameriških sil za posebne operacije že deluje na terenu v Siriji in njihovo strokovno znanje je bilo kritično, saj so lokalne sile pregnale ISIL iz ključnih področij. Glede na uspeh sem odobril napotitev 250 dodatnih ameriških uslužbencev v Sirijo, vključno s posebnimi enotami, da bi nadaljevali ta zagon. vodili boj na terenu, vendar bodo ključnega pomena pri zagotavljanju usposabljanja in pomoči lokalnim silam, ki še naprej vozijo ISIL nazaj.

"Torej, da ne bo pomote. Ti teroristi se bodo naučili iste lekcije kot drugi pred njimi, kar pomeni, da vaše sovraštvo ne ustreza našim narodom, združenim v obrambi našega načina življenja. In tako kot ostajamo neusmiljeni v vojski Spredaj se ne bomo odrekli diplomaciji, da bi končali državljansko vojno v Siriji, ker se mora trpljenje sirskega ljudstva končati, kar zahteva učinkovit politični prehod. (Aplavz.)

"Vendar je to še vedno težak boj in nihče od nas tega problema ne more rešiti sam. Čeprav evropske države pomembno prispevajo proti ISIL-u, lahko Evropa, vključno z Natom, še vedno naredi več. Tako sem govorila z kanclerko Merklovo in" Kasneje se bomo sestali s predsedniki Francije in predsedniki vlad Velike Britanije in Italije. V Siriji in Iraku potrebujemo več držav, ki bodo prispevale k letalski kampanji. Potrebujemo več držav, ki bodo prispevale trenerje, da bodo pomagali zgraditi lokalne sile v Iraku. Potrebujemo več držav, da prispevajo ekonomsko pomoč Iraku, da bo lahko stabiliziral osvobojena območja in prekinil krog nasilnega ekstremizma, da se ISIL ne bo mogel vrniti.

"Ti teroristi delajo vse, kar je v njihovi moči, da bi napadli naša mesta in ubili naše državljane, zato moramo storiti vse, kar je v naši moči, da jih ustavimo. To vključuje tudi zapolnitev vrzeli, da teroristi ne bi mogli izvesti napadov, kot so napadi v Parizu in Bruslju .

"Kar me pripelje do ene druge točke. Evropejci, tako kot Američani, cenijo vašo zasebnost. Mnogi so z dobrim razlogom dvomljivi glede vlad, ki zbirajo in izmenjujejo informacije. Ta skepticizem je zdrav. Nemci se spominjajo svoje zgodovine vladnega nadzora - Američani se prav tako , mimogrede, zlasti tisti, ki so se borili za državljanske pravice.

"Torej del naših demokracij je, da želimo zagotoviti, da bodo naše vlade odgovorne.

"Toda to želim povedati mladim, ki cenijo svojo zasebnost in veliko časa preživijo na svojih telefonih: grožnja terorizma je resnična. V ZDA sem si prizadeval za reformo naših programov nadzora, da bi zagotovili, da" skladni s pravno državo in spoštujejo naše vrednote, kot je zasebnost - in mimogrede vključujemo tudi zasebnost ljudi zunaj ZDA. Skrbimo za zasebnost Evropejcev, ne samo za zasebnost Američanov.

"Toda tudi pri teh vprašanjih sem spoznal, da varnost in zasebnost ne smeta biti protislovje. Lahko zaščitimo oba. In moramo. Če resnično cenimo svojo svobodo, moramo sprejeti koraki, ki so potrebni za izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov znotraj Evrope, pa tudi med ZDA in Evropo, da bi teroristom preprečili potovanje in prehod meja ter ubijanje nedolžnih ljudi.

"In z razvojem današnjih razpršenih groženj se mora razvijati tudi naše zavezništvo. Torej bomo imeli poletje v Varšavi vrh Nata in vztrajal bom, da moramo vsi skupaj izpolnjevati svoje odgovornosti. To pomeni, da moramo obstati z prebivalci Afganistana, ko gradijo svoje varnostne sile in se zavzemajo za nasilni ekstremizem. Več edijskih ladij pomeni, da zaprejo kriminalne mreže, ki s tihotapljenjem obupanih družin in otrok zaslužijo.

"In ob tem je Natova osrednja misija naša in bo vedno naša slovesna dolžnost - naša zavezanost k 5. členu k naši skupni obrambi. Zato bomo še naprej krepili obrambo naših frontnih zaveznikov na Poljskem in v Romuniji ter baltskih državah .

"Tako moramo poskrbeti, da bo Nato opravljal svojo tradicionalno misijo, hkrati pa se bodo morali spoprijeti z grožnjami na Natovem južnem boku. Zato moramo ostati spretni in zagotoviti, da so naše sile interoperabilne, ter vlagati v nove zmogljivosti, kot je kibernetska obrambne in protiraketne obrambe. In zato bi morala vsaka članica Nata prispevati svoj celoten delež - 2 odstotka BDP - k naši skupni varnosti, kar se ne zgodi vedno. In odkrit bom, včasih je bila Evropa samozadovoljna o lastni obrambi.

"Tako kot smo trdno v svoji obrambi, moramo spoštovati naša osnovna načela našega mednarodnega reda in to je načelo, da imajo države, kot je Ukrajina, pravico, da si same izberejo usodo. Ne pozabite, da so bili na Maidanu Ukrajinci, mnogi med njimi so vaše starosti in si prizadevajo za prihodnost z Evropo, zaradi katere je Rusija poslala svojo vojsko. Po vsem, kar je preživela Evropa v 20. stoletju, ne smemo dovoliti, da bi se meje v 21. stoletju preoblikovale s surovo silo. bi moral še naprej pomagati Ukrajini pri njenih reformah za izboljšanje gospodarstva in utrditev demokracije ter modernizacijo sil za zaščito neodvisnosti.

"In želim si dobre odnose z Rusijo in sem veliko vložil v dobre odnose z Rusijo. Vendar moramo ohraniti sankcije proti Rusiji, dokler Rusija v celoti ne bo izvajala sporazumov iz Minska, za katere so si kanclerka Merklova, predsednik Hollande in drugi tako zelo prizadevali. ohraniti in zagotoviti pot za politično razrešitev tega vprašanja. In navsezadnje močno upam, da Rusija prepozna, da resnična veličina ne izvira iz sovražnih sosedov, temveč s sodelovanjem s svetom, ki je edini način za trajno gospodarsko rast in napredek ruskega ljudstva.

"Zdaj naša kolektivna varnost sloni na temeljih blaginje, zato me to pripelje do moje druge točke. Svet potrebuje uspešno in rastočo Evropo - ne le močno Evropo, ampak uspešno in rastočo Evropo, ki ustvarja dobra delovna mesta in plače za svojih ljudi.

"Kot sem že omenil, so gospodarske skrbi, ki jih danes občutijo obe strani Atlantika, resnične. Moteče spremembe, ki jih prinaša svetovno gospodarstvo, včasih bolj prizadenejo določene skupine, zlasti skupnosti delavcev. In če niti bremena niti koristi našega svetovnega gospodarstva se ne delijo pravljično, zato ni čudno, da ljudje vstajajo in zavračajo globalizacijo. Če je premalo zmagovalcev in preveč poražencev, ko se globalno gospodarstvo integrira, se bodo ljudje potisnili nazaj.

"Torej smo vsi na močnih položajih odgovorni kot voditelji vlade, podjetij in civilne družbe, da ljudem pomagamo uresničiti obljubo o ekonomiji in varnosti v tem integriranem gospodarstvu. Dobra novica pa je, da to vemo. za to nam le manjka politična volja.

"V ZDA naše gospodarstvo spet raste, vendar ZDA ne morejo biti edini motor svetovne rasti. In državam ne bi smelo biti treba izbirati med odzivanjem na krize in vlaganjem v svoje ljudi. Zato moramo nadaljevati z reformami da nas bodo pozicionirali za dolgoročno blaginjo ter podprli povpraševanje in vlagali v prihodnost. Vse naše države bi na primer lahko več vlagale v infrastrukturo. Vse naše države morajo vlagati v znanost in raziskave ter razvoj, ki spodbuja nove inovacije in nove industrije. Vse naše države morajo vlagati v naše mlade in poskrbeti, da bodo imele spretnosti in usposabljanje ter izobrazbo, ki jo potrebujejo za prilagajanje temu hitro spreminjajočemu se svetu. Vse naše države morajo skrbeti zaradi neenakosti, in poskrbite, da bodo delavci dobili dober delež neverjetne produktivnosti, ki jo proizvajajo tehnologija in svetovne dobavne verige.

"Če pa vas res skrbi neenakost, če ste resnično zaskrbljeni zaradi stiske delavcev, ste napredni, trdno verjamem, da se ne morete obrniti navznoter. To ni pravi odgovor. Imamo da še naprej povečujemo trgovino in naložbe, ki podpirajo delovna mesta, kot si prizadevamo med ZDA in EU. Nadaljevati moramo z izvajanjem reform v našem bančnem in finančnem sistemu, tako da presežki in zlorabe, ki so sprožili finančno krizo se ponovijo.

"Vendar tega ne moremo storiti posamezno, od države do države, ker so finance zdaj nadnacionalne. Prehitro se premikajo. Če se ne usklajujemo med Evropo, ZDA in Azijo, potem ne bo šlo.

"Kot smo v zadnjih tednih opozarjali na svet, moramo zapreti vrzeli, ki korporacijam in bogatim posameznikom omogočajo, da se izognejo plačilu pravičnega deleža davkov z davčnimi oazami in izogibanjem davkom, milijardam dolarjev, ki bi lahko šli v nujne potrebe, kot sta izobraževanje in zdravstveno oskrbo in infrastrukturo. Toda za to moramo sodelovati.

"Tukaj v Evropi, ko si prizadevate za krepitev svoje zveze - tudi s pomočjo delovnih in bančnih reform ter z zagotavljanjem rasti v celotnem evroobmočju - boste imeli trdno podporo ZDA. Ampak to boste morali storiti skupaj , ker so vaša gospodarstva preveč integrirana, da bi poskušali sami rešiti te težave. In rad bi ponovil: soočiti se moramo z nepravičnostjo povečevanja gospodarske neenakosti. Toda to bo zahtevalo kolektivno delo, ker je kapital mobilen in če le nekaj držav je zaradi tega zaskrbljeno, potem se bo veliko podjetij odpravilo proti krajem, ki jim to ni tako mar.

"Dolga leta so mislili, da morajo države izbirati med gospodarsko rastjo in gospodarsko vključenostjo. Zdaj vemo resnico - ko je bogastvo vse bolj skoncentrirano med redkimi na vrhu, to za nas ni le moralni izziv, ampak dejansko vleče potencial rasti države. Potrebujemo široko rast, ki dviguje vse navzgor.

"In takšni, kot sem jaz, ki podpiramo evropsko enotnost in prosto trgovino, imamo tudi globoko odgovornost, da zagovarjamo močno zaščito delavcev - življenjsko plačo in pravico do organiziranja ter močno varnostno mrežo in zavezanost zaščiti potrošnikov in okolja pred od katerih smo vsi odvisni. Če res želimo zmanjšati neenakost, moramo poskrbeti, da bodo vsi, ki se trudijo, dobili pravičen posnetek - in to še posebej velja za mlade, kot ste vi - z izobrazbo, delovnim usposabljanjem in kakovostjo zdravstveno oskrbo in dobre plače. In to med drugim vključuje tudi zagotavljanje enakega plačila za enako delo žensk. (Aplavz.)

"Bistvo je, da moramo reformirati številna naša gospodarstva. Odgovor na reforme pa ni, da bi se začeli ločevati drug od drugega. Namesto tega moramo sodelovati. In to me pripelje nazaj tja, kjer sem začel. Svet je odvisen demokratični Evropi, ki spoštuje načela pluralizma in raznolikosti ter svobode, ki so naša skupna veroizpoved. Kot svobodni narodi ne moremo dovoliti, da sile, ki sem jih opisal - strahovi pred varnostnimi ali gospodarskimi skrbmi - spodkopavajo našo zavezanost univerzalne vrednote, ki so vir naše moči.

"Demokracija, kot razumem, je lahko neurejena. Lahko počasna. Lahko frustrirajoča. To vem. Moram opraviti s kongresom. (Smeh.) Neprestano si moramo prizadevati, da vlada ne bi bila zbirka oddaljene, ločene institucije, vendar je povezan in se odziva na vsakodnevne skrbi naših ljudi. Nobenega dvoma ni, da je mogoče združeno Evropo izboljšati. Toda poglejte po vsem svetu - na avtoritarne vlade in teokratije, ki vladajo zaradi strahu in zatiranja - nedvomno je demokracija še vedno najbolj pravična in najučinkovitejša oblika vladanja, ki so jo kdajkoli ustvarili. (Aplavz.)

"In ko govorim o demokraciji, ne mislim samo na volitve, saj je v številnih državah ljudje dobili 70, 80 odstotkov glasov, ampak nadzorujejo vse medije in sodstvo. In organizacije civilne družbe in nevladne organizacije ne morejo organizirati in jih je treba registrirati in jih ustrahovati. Mislim na pravo demokracijo, kakršno vidimo tukaj v Evropi in ZDA. Torej moramo biti pozorni pri obrambi teh stebrov demokracije - ne samo volitve, ampak pravna država, pa tudi poštene volitve, svobodni tisk, živahna civilna družba, kjer lahko državljani delajo za spremembe.

"In morali bi biti sumničavi do tistih, ki trdijo, da so jim v središču evropski interesi, a kljub temu ne izvajajo prav tistih vrednot, ki so za Evropo bistvene, zaradi katerih je svoboda v Evropi postala resnična.

"Torej, da, to so vznemirljivi časi. In ko je prihodnost negotova, se zdi, da je v naši človeški naravi nagon, da se umaknemo zaznanemu udobju in varnosti našega plemena, lastne sekte, lastne narodnosti, ljudi, ki izgledajo kot mi, zvenijo kot mi. Toda v današnjem svetu je to bolj kot kadar koli v človeški zgodovini lažno tolažbo. Ljudi postavlja med seboj zaradi tega, kako izgledajo, kako molijo ali koga ljubijo. In vendar, vemo, kam lahko vodi tako zvito razmišljanje. Lahko vodi do zatiranja. Lahko vodi do segregacije in internacijskih taborišč ter do Shoah in Srebrenice.

"V Združenih državah se že dolgo borimo z vprašanji rase in integracije in to počnemo še danes. In še veliko dela moramo opraviti. Toda naš napredek omogoča, da nekdo, kot sem jaz, zdaj stoji tukaj kot predsednik Združene države Amerike. To je zato, ker smo se zavezali večjemu idealu, ki temelji na veroizpovedi - ne na rasi, ne na državljanstvu - na nizu načel; resnice, za katere smo menili, da so samoumevne, da so bili vsi moški enakopravni In zdaj, ko se Evropa sooča z vprašanji priseljevanja, religije in asimilacije, želim, da se spomnite, da so naše države močnejše, so varnejše in uspešnejše, ko pozdravljamo in povezujemo ljudi vseh okolij in vere ter jim omogočamo, da se počutijo kot ena. In to vključuje tudi naše sodržavljane, ki so muslimani. (Aplavz.)

"Poglejte, nenaden prihod toliko ljudi izven naših meja, zlasti kadar se njihove kulture zelo razlikujejo, je lahko zastrašujoč. Tudi v ZDA imamo težave z priseljevanjem, vzdolž naše južne meje ZDA in ljudi prispejo z vsega sveta in dobijo vizum in se odločijo, da želijo ostati. In vem, da je politika priseljevanja in beguncev težka. Povsod je težko v vsaki državi. In tako kot peščica sosesk ne bi smela nositi vseh breme preselitve beguncev, niti ena država ne bi smela. Vsi moramo stopnjevati, vsi moramo deliti to odgovornost. Sem spadajo tudi ZDA.

"A čeprav izvajamo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev naše varnosti; četudi Turčiji in Grčiji pomagamo, da se spoprijemata s tem pritokom na način, ki je varen in human; četudi si kanclerka Merkel in drugi evropski voditelji prizadevajo za urejeno priseljevanje in preselitev kot pa neurejen; čeprav moramo vsi skupaj narediti več, da bomo vlagali v trajnostni razvoj in upravljanje v tistih državah, pred katerimi ljudje bežijo, da bi lahko uspeli in napredovali v svojih državah in da bi lahko tudi mi zmanjšati konflikte, ki povzročajo toliko begunske krize po vsem svetu - kanclerka Merkel in drugi so nas zgovorno opozorili, da ne moremo obrniti hrbta sočlovekom, ki so zdaj tukaj, in zdaj potrebujejo našo pomoč. (Aplavz.) Svoje vrednote moramo podpirati ne le takrat, ko je to enostavno, ampak tudi, ko je težko.

"V Nemčiji smo se bolj kot kjer koli drugje naučili, da tisto, kar svet potrebuje, niso več zidovi. Ne moremo se opredeliti po ovirah, ki jih gradimo, da bi ljudi spravljali ven ali zadrževali ljudi. Na vsakem križišču v naši zgodovini smo Šli smo naprej, ko smo ravnali po tistih brezčasnih idealih, ki nam govorijo, da moramo biti odprti drug drugemu in spoštovati dostojanstvo vsakega človeka.

"In mislim na toliko Nemcev in ljudi po Evropi, ki so migrante sprejeli v svoje domove, saj, kot je rekla ena ženska v Berlinu," morali smo nekaj storiti ". Samo ta človeški vzgib za pomoč. In mislim na begunca ki je rekel: "Otroke želim naučiti vrednosti dela." Ta človeški vzgib, da bi videli naslednjo generacijo, ima upanje. Vse nas lahko vodi empatija in sočutje njegove svetosti papeža Frančiška, ki je rekel, da "begunci niso številke, so ljudje, ki imajo obraze, imena, zgodbe in [ z njimi je treba ravnati kot z njimi. "

"In vem, da se mi zdi lahko vse to reči, živeti na drugi strani oceana. In vem, da bodo nekateri temu rekli slepo upanje, ko rečem, da sem prepričan, da so sile, ki Evropo povezujejo, na koncu veliko močnejši od tistih, ki vas poskušajo ločiti. Toda upanje ni slepo, ko je zakoreninjeno v spominu vsega, kar ste že premagali - svojih staršev, starih staršev.

"Zato vam rečem, prebivalci Evrope, ne pozabite, kdo ste. Vi ste dediči boja za svobodo. Vi ste Nemci, Francozi, Nizozemci, Belgijci, Luksemburžani, Italijani - in ja, Britanci - (aplavz) - ki so se dvignili nad stare delitve in postavili Evropo na pot zveze. (Aplavz.)

"Vi ste Poljaki solidarnosti in Čehi in Slovaki, ki so vodili žametno revolucijo. Vi ste Latvijci in Litovci in Estonci, ki ste roke povezali v veliko človeško verigo svobode. Vi ste Madžari in Avstrijci, ki so prerezali meje bodeče žice. In vi Berlinčani, ki ste tisto novembrsko noč končno podrli zid. Vi ste prebivalci Madrida in Londona, ki so se soočili z bombardiranjem in niso hoteli popustiti strahu.

"In vi ste Parižani, ki pozneje letos načrtujete ponovno odpreti Bataclan. Vi ste prebivalci Bruslja v kvadratu cvetja in zastav, vključno z enim Belgijcem, ki je ponudil sporočilo - potrebujemo" več ". Več razumevanja Več dialoga Več človečnosti.

"Taki ste. Združeni, skupaj. Vi ste Evropa -" Združeni v raznolikosti. " Vodeni po idealih, ki so osvetlili svet, in močnejši, ko stojite kot eno. (Aplavz.)

"Ko greste naprej, ste lahko prepričani, da je vaš največji zaveznik in prijatelj, Združene države Amerike, z vami, z ramo ob rami, zdaj in za vedno. Ker združena Evropa - nekoč sanje le redkih - - ostaja upanje mnogih in nujnost za vse nas. Najlepša hvala. Hvala. "

Delite ta članek: