Največji bengalščina: Najnovejši prevod 'Bangabandhu, Ljudski heroj' predstavljen v Bruslju

Ob rojstvu Bangladeša kot neodvisne države je bil Sheikh Mujibur Rahman mednarodno občudovan kot prvi voditelj države. Leta 1975 je bil umorjen, vendar ga ljudje štejejo za očeta naroda, znan kot Bangabandhu (prijatelj Bengalije). Knjiga, ki podrobno opisuje njegovo življenje in dosežke, želi svet spomniti na tega izjemnega človeka. Pravkar je bil preveden v nizozemščino, kot poroča politični urednik Nick Powell.

Članom belgijske skupnosti Bangladeš se je pridružilo nekaj prijateljev njihove države v prestolnici EU na predstavitvi filma „Bangabandhu, Held van een Volk“ (Bangabandhu, junak njegovega ljudstva) v novinarskem klubu Brussels Europe. Knjiga je bila prvič objavljena v angleščini leta 2020 ob ​​100. obletnici rojstva šejka Mujiburja Rahmana, očeta naroda Bangladeša, ki velja za največjega Bengalca. Prevedena je že v korejščino, v teku pa so tudi koraki, da bi jo prevedli v drug večji evropski jezik.

Prevod v nizozemščino opisuje, kako je Bangabandhujev legendarni status prepleten z zgodovinsko realnostjo življenja šejka Mujiburja Rahmana. Kompleksni geopolitični proces oblikovanja države v dinamičnem južnoazijskem kontekstu.

Knjiga nas spominja, kaj je to pomenilo za Bangladeš. Konflikt v Bengalu pred in med nastankom Pakistana, zatiranje bengalskih teženj in identitete v novi državi ter krvavi konflikt leta 1971 pred osamosvojitvijo. Bangabandhu je bil ves čas v središču dogajanja, ne glede na njegova dolga obdobja zapora.

Politični aktivist že od študentskih dni, bodoči oče naroda je deloval, da bi rešil številna življenja med medskupnostnimi konflikti v štiridesetih letih prejšnjega stoletja in vedno poskušal najti mirno in ustavno pot, da bi priznal težnje pakistanske bengalske večine. Ena od številnih dragocenih fotografij v knjigi prikazuje mladega šejka Mujiburja Rahmana, ki se sreča s tistim velikanom miroljubnega boja, Mahatmo Ghandijem.

Oba moška naj bi bila umorjena. V Bangabandhujevem primeru je bil za novi neodvisni narod udarec z kladivom, da je bil predsednik vlade in predsednik. Toda njegovo življenje je navdihnilo številne napredke, ki jih je Bangladeš dosegel v zadnjih letih kot vse bolj uspešna in uspešna država, ki jo zdaj vodi hči šejka Mujiburja Rahmana, šejka Hasina.

Knjiga razkriva, da je bil politični velikan, ki je veljal za očeta naroda, tudi skromen človek, navdihujoča osebnost, a tudi praktična. Več kot en sodelavec ponavlja te njegove besede: »Ko se odločim nekaj narediti, grem naprej in to naredim. Če ugotovim, da sem se zmotil, se poskušam popraviti. To je zato, ker vem, da so samo izvajalci sposobni delati napake; ljudje, ki nikoli ne naredijo ničesar, se ne motijo."

oglas

Bangladeški veleposlanik pri Evropski uniji Mahbub Hassan Saleh se je ob predstavitvi knjige spomnil teh besed ob zori neodvisnosti: »Bangladeš je zavezan zgraditi družbo brez izkoriščanja. Brez ekonomske emancipacije je neodvisnost nesmiselna. Ne moremo dovoliti, da bogati postanejo bogatejši, revni pa revnejši. Nihče v Bangladešu ne bo umrl od lakote, vsi bodo živeli v sreči in blaginji."

Doseganje te ambicije je zagotovo največje priznanje. Predstavitev knjige je nagovoril tudi veleposlanik EU v Bangladešu Charles Whiteley. Opozoril je na preobrazbo v zadnjih letih, odkar je bil prejšnji čas v Daki kot namestnik vodje misije med letoma 2005 in 2009.

"Bangladeš napreduje, da postane tista uspešna država, kot si jo je zamislil Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman," je opazil in dodal, da je EU zelo ponosna, da je partner Bangladeša pri njegovi preobrazbi.

Delite ta članek: