Pismo predsednika Barrosa za predsednika Putina

Naslednje pismo je danes (17 april) pošlje predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa, predsednika Ruske federacije Vladimir Vladimirovič Putin.

"Gospod predsednik,

"Glede na vaše pismo z dne 10. aprila več državam članicam Evropske unije in tretjim državam mi je Svet Evropske unije po posvetovanju z 28 državami članicami pooblastil, da v imenu Evropske unije odgovorim na to pismo Vseh 28 držav članic.

"Evropska unija se strinja z vašim predlogom za posvetovanja z Rusko federacijo in Ukrajino glede varnosti oskrbe s plinom in tranzita. Menimo, da ta pristop omogoča najbolj koristen postopek z Rusko federacijo in drugimi tretjimi stranmi, saj se te zadeve zadeve držav članic, pa tudi delovanje enotnega trga Evropske unije in se dotikajo skupne pristojnosti Evropske unije.

"Kot poudarjate, sta Evropska unija in Ruska federacija glavni trgovinski partnerici Ukrajine. Naj še enkrat poudarim, da je potreba po zagotavljanju dolgoročne politične in gospodarske stabilnosti Ukrajine ključni interes Evropske unije in Rusije Federaciji, kot ste navedli v svojem pismu, zato je naš skupni interes, da se hitro vključimo v pogovore, ki bodo vključevali Ukrajino.

"Vendar se ne strinjamo z vašo oceno trgovinskih odnosov med Ukrajino in Evropsko unijo, da je krizo v ukrajinskem gospodarstvu v veliki meri pospešila neuravnotežena trgovina z državami članicami Evropske unije. V zvezi s tem Program pomoči pod vodstvom MDS bo ključnega pomena za stabilizacijo ukrajinskega gospodarstva. Uspeh programa, ki ga vodi MDS, bo odvisen tako od zavezanosti Ukrajine mednarodnim obveznostim in reformnim prizadevanjem kot od sodelovanja vseh njenih mednarodnih partnerjev. s svojimi mednarodnimi partnerji v okviru načrtovanega paketa pomoči MDS že zagotavlja pomembno podporo Ukrajini in njenim prebivalcem z znatno makrofinančno pomočjo, velikodušnimi trgovinskimi preferenciali in številnimi drugimi ukrepi pomoči, dogovorjenimi z ukrajinskimi oblastmi.

"Kar zadeva energijo, morajo odnosi temeljiti na vzajemnosti, preglednosti, pravičnosti, nediskriminaciji, odprtosti za konkurenco in stalnem sodelovanju, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji za varno in zanesljivo oskrbo in tranzit energije. V tem okviru priznavamo, da v primeru dobave in tranzita zemeljskega plina je potreba po strukturiranem in celovitem dialogu še posebej nujna. Po našem mnenju bi bilo treba vprašanja v zvezi z ukrajinskimi dolgovi za plin in uvoznimi cenami obravnavati skupaj z njihovimi zunanjimi potrebami po financiranju z MDS in vsemi drugimi. ustreznih mednarodnih partnerjev. Sodelovanje med Evropsko unijo in Rusko federacijo na energetskem področju temelji na skupnih interesih, zato vidim dva ključna elementa trenutnega vprašanja.

"Prvič, pri tej zadevi gre za pogodbeno zanesljivost Ruske federacije kot dobaviteljice plina.

"V svojem pismu se sklicujete na neporavnani dolg Naftogaza Ukrajine za plin kot pogodbeni razlog za prehod Gazproma na režim predplačil, ki bi lahko - v odsotnosti plačila - sčasoma Gazprom delno ali popolnoma prenehal oskrbe s plinom v Ukrajino. Tak razvoj dogodkov povzroča resno zaskrbljenost, saj predstavlja nevarnost prekinitve storitev v Evropski uniji in drugih partnerskih državah ter vpliva na skladiščenje plina v Ukrajini za dobavo v prihodnji zimi. glede oskrbe s plinom v Evropo bi rad opozoril, da so pogodbe o dobavi med evropskimi podjetji in Gazpromom, zato je še naprej odgovorna za zagotavljanje dobave zahtevanih količin, kot je bilo dogovorjeno v pogodbah o dobavi. večkrat izjavil, da pričakujemo, da bodo gospodarski subjekti na vseh straneh še naprej spoštovali svoje pogodbene obveznosti in zaveze. Zdi se, da bi ostal zanesljiv dobaviteljočitno v interesu Ruske federacije glede na razvoj mednarodnega trga plina.

"Ker so dobave v Evropsko unijo in dobave v Ukrajino tesno povezane, smo se pripravljeni z vsemi vpletenimi stranmi pogovoriti o tem, kako izpolniti te pogodbene obveznosti na podlagi tržnih cen, pravil in mednarodnega prava, kot je to v primeru Evropske unije in kako zagotoviti, da se tranzit skozi Ukrajino, skladiščenje plina v Ukrajini in dobava Ukrajini izvaja na pregleden in zanesljiv način.

"Drugič, za dobavo zemeljskega plina v Ukrajino je dolgoročna rešitev za delujoč evropski trg s plinom lahko le zadovoljiva preureditev tranzitnih odnosov skozi Ukrajino in tržna reforma ukrajinskega energetskega sistema na na podlagi pravno in ekonomsko trdnega in preglednega režima. V okviru sedanje krize menimo, da lahko rešitve ruskih zahtevkov glede kratkoročnih zaostalih plačil in dolgoročnih mehanizmov, vključno s ceno plina in pogoji oskrbe s plinom, , ki jih je treba rešiti v namenskih pogajanjih in z razpoložljivimi pravnimi mehanizmi. Ponavljamo, da so spremembe pogodbenih dogovorov zaradi političnih okoliščin v nasprotju z duhom podpore in sodelovanja, zapisanega v vašem pismu.

"Kljub sklicevanju v vašem pismu na skrajno možnost popolne ali delne prekinitve dobave plina v primeru nadaljnje domnevne kršitve pogojev plačil s strani Ukrajine, vas toplo pozivamo, da se vzdržite takšnih ukrepov, kar bi ustvarite dvome o svoji pripravljenosti, da vas bodo videli kot zanesljivega dobavitelja plina v Evropo. Naj se pa sklicujem tudi na mehanizem zgodnjega opozarjanja, ki je bil vzpostavljen med Evropsko unijo in Rusko federacijo po plinski krizi leta 2009 in nato posodobljen leta 2011 Pomembno je opozoriti, da je treba v primeru izrednih razmer ta mehanizem aktivirati pred kakršnimi koli enostranskimi ukrepi.

"Poleg tega mehanizma smo pripravljeni na trilateralna posvetovanja z Rusko federacijo in v skladu z dogovorom ukrajinske vlade tudi z Ukrajino, kot smo že predlagali. Predlagana posvetovanja bi morala pomagati, da se izognemo skrajnemu scenariju in zagotavljanja varnosti oskrbe in tranzita, hkrati pa ustvarja potrebne pogoje za strukturirano sodelovanje, zlasti posodobitev ukrajinskega tranzitnega sistema za plin. V zvezi s tem smo globoko zaskrbljeni zaradi enostranske odločitve Ruske federacije, da Sporazum iz Harkova iz leta 2010. Takšna posvetovanja gospodarskih subjektov ne bi smela oprostiti izpolnjevanja njihovih pogodbenih odgovornosti, zato bi jih bilo treba izvajati brez poseganja v trgovinska pogajanja.

"Pooblaščenec za energetiko, g. Günter Oettinger, je ta vprašanja pripravljen nemudoma obravnavati s svojimi ruskimi in ukrajinskimi kolegi v tesnem stiku z državami članicami, zato bo stopil v stik s svojimi kolegi in organiziral prvo srečanje.

"Prepričan sem, da lahko z razpravo o konstruktivno skupnih rešitvah in ukrepih najdemo rešitev sedanje krize.

S spoštovanjem,

José Manuel BARROSO "

Delite ta članek: