NSS 2014: Ukrajinska jedrska igra

Avtorica Anna van Densky, Haag

Vrh o jedrski varnosti (NSS) v Haagu, 24. in 25. marca, posvečen varnosti svetovnih jedrskih snovi, je bil popolnoma zasenčen v prihodnjih odnosih med Zahodom in Rusijo. Težko pričakovano srečanje ruskega zunanjega ministra Sergeja Lavrova in njegovega novoimenovanega ukrajinskega kolega Andrija Deščicije, ki je potekalo ob robu konference, ni prineslo razbremenitve krize. Na posnetih slikah sta bila vidna dva moška, ​​oddaljena drug od drugega in mračna - brez stiskanja rok, brez družinskih fotografij, niti najmanjšega upanja, da bi prebili led.

Splošno razpoloženje je potrdilo odsotnost prevajalcev na tiskovni konferenci Lavrova - nizozemski gostitelji so sodelovali v varnostnih ukrepih brez primere, ki so obkrožali predsednika Obamo, in niso poskrbeli za prevod iz ruščine: čeprav je bil minister prikazan na velikanskih zaslonih, je ministra razumel Rus samo zvočniki.

Očitno neuspeh pri prevajanju pomeni sistemsko napako NSS, saj gostiteljem ni padlo na pamet, da bi prevedli ključni nagovor sedanjega južnokorejskega predsednika Park Geun-hyeja - mednarodnega tiskovnega zbora v konferenčni dvorani in vseh naslednjih spletno pretakanje je bilo prav tako prikrajšano za prevod. Poleg tega organizatorji svojih gostov niso obvestili, da ne zagotavljajo prevodov, sicer bi se lahko južnokorejska in ruska publika nagovorili v tekoči angleščini.

Zaradi tega intenzivne razprave med rusko in ukrajinsko delegacijo niso dosegle svetovne skupnosti. Po konferenci pa so se na različnih uradnih straneh pojavili dokumenti, ki potrjujejo globoko vrzel med stališči na Krimu. Rusi so vztrajali, da obstaja državni udar v Kijevu in jih osvobodila obveznosti spoštovanja Budimpeštanskega memoranduma; pri tem so vztrajali kot največji razlog za cepitev ukrajinske države. Minister Lavrov je v okviru konference potrdil izpolnitev obveznosti do Ukrajine pri dobavi jedrskega goriva in odstranjevanju odpadkov.

Stališče novih ukrajinskih voditeljev do jedrske politike ostaja zmedeno: na predvečer konference NSS so številni politiki iz vladajoče koalicije 'Batkivshina' in 'Udar' podali pobudo za opustitev pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, podpisane po razpad ZSSR.

To potezo je z največjo zaskrbljenostjo sprejela druga nekdanja sovjetska republika Kazahstan, ki je opustila četrti jedrski arzenal na svetu in je od takrat po svojih najboljših močeh spodbujala ideale jedrske razorožitve.

oglas

Zanimanje Ukrajine za odpoved pogodbi o neširjenju jedrskega orožja ni sprožilo nobenega odziva Zapada, ki je preobremenjen v rokoborbi z Rusijo zaradi Ukrajine. Na žalost se te izjave ujemajo s prejšnjimi pozivi voditeljev na trgu Maidan, naj začnejo razstreljevati ruske plinovode. Grozničava in nestanovitna politika ukrajinskih voditeljev je v zastoju z Rusijo, Zahodom v zunanji politiki in njihovimi domačimi nasprotniki - načini in sredstva Ukrajine postajajo vse bolj pustolovski in grozijo, da bodo v prihodnjih letih postali veliko območje nestabilnosti.

Tragedija v Černobilu se je zgodila zaradi tehnične malomarnosti - napake politične malomarnosti potencialno niso nič manj dramatične.

 

Delite ta članek: