Povežite se z nami

Evropska komisija

Evropsko tekmovanje mladih prevajalcev razkriva 27 letošnjih zmagovalcev

DELITI:

objavljeno

Pred 3 leti

on

Vašo prijavo uporabljamo za zagotavljanje vsebine na načine, s katerimi ste se strinjali, in za izboljšanje našega razumevanja vas. Odjavite se lahko kadarkoli.

Evropska komisija čestita 27 mladim zmagovalcem 16. prevajalskega tekmovanja Juvenes Translatores za srednje šole.

Letos je svoje jezikovne sposobnosti preizkusilo 2,883 udeležencev, ki so se odločili prevesti besedilo med katerima koli dvema od 24 uradnih jezikov EU. Od 552 razpoložljivih jezikovnih kombinacij so učenci iz 681 šol uporabljali 141 kombinacij, med njimi španščino v slovenščino in poljščino v danščino. Rezultati so tu!

Dijaki, ki so sodelovali na natečaju, so uživali v priložnosti odkrivanja prevoda. Kot so povedali učenci šole v Španiji: "Naša učiteljica angleščine je nekdanja prevajalka in vsi smo uživali v vsakem koraku pripravljalnega procesa, vadili smo besedila iz preteklih let in spoznavali izzive prevajanja v institucijah EU. Načrtovali smo celo obisk univerze ki opravi diplomo iz prevajanja, da bi izvedel več o tem svetu."

Prevajalci Evropske komisije so izbrali 27 zmagovalcev, po enega za vsako državo EU, ter 287 študentov, ki so prejeli posebno priznanje za svoje izjemne prevode.

Slovesna podelitev nagrad 27 zmagovalcem bo 31. marca 2023 v Bruslju.

Generalni direktorat Evropske komisije za prevajanje je organiziral Juvenes Translatores (latinščina za 'mladi prevajalci') vsako leto od leta 2007. Z leti je tekmovanje mnogim sodelujočim in zmagovalcem spremenilo življenje. Nekateri so se odločili za študij prevajalstva na univerzi, nekateri pa so se pridružili prevajalskemu oddelku Evropske komisije kot pripravnik ali redni prevajalec.

Ozadje

Cilj Juvenes Translatores Namen tekmovanja je spodbujati učenje jezikov v šolah in mladim omogočiti, da okusijo, kako je biti prevajalec. Tekmovanje je odprto za 17-letne srednješolce in poteka istočasno na vseh izbranih šolah po vsej EU.

Večjezičnost in s tem prevajanje sta sestavni del EU že od ustanovitve Evropskih skupnosti. Zapisano je bilo že v prvi uredbi, sprejeti leta 1958 (Svet EGS: Uredba št. 1). Od takrat se je število uradnih jezikov EU povečalo s 4 na 24, saj se je EU pridružilo več držav.

Zmagovalci Juvenes Translatores 2022–2023:

DRŽAVA  ZMAGOVALEC UDELEŽENI  
ime,
jezikovni par		Ime šole,
CITY		Število šolŠtevilo študentov 
Belgija William Dancourt-Cavanagh FR>ENLycée Français Jean Monnet, Bruxelles1878 
Bolgarija Ивет Качурова
DE>BG		91 Nemška jezikovna gimnazija „Prof. Константин Гълъбов“, София1779 
Češka Max Petrnoušek, EN>CSGymnázium Česká Lípa, Česká Lípa2189 
Danska Josefine Qi Drechsler, EN>DAGimnazija Rødkilde, Vejle1451 
Nemčija Paul Möllecken, FR>DEMax-Ernst-Gymnasium, Brühl78284 
Estonija Liisa Maria Võhmar, EN>ETTartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu728 
Irska Maitilde Warsop EN>GAColáiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe1353 
Grčija Άννα Κουκή EN>EL5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο2190 
Španija Fernando González Herreros, EN>ESColegio Plurilingüe Mariano, Vigo59262 
Francija Maxence Launay-Querré, EN>FR Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny 79 371  
Hrvaška Klara Ferišak EN>HRSrednja šola Zlatar, Zlatar1255 
Italija Ginevra Mingione, EN>ITLiceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)76363 
Ciper Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>ELΛύκειο Αγίας Φυλάξεως,
Limassol		628 

Latvija 		Reinis Martinsons, EN>LV Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga 8 31  
Litva Eglė Pranckutė, EN>LTJurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas1149 
Luxembourg Dimitra Tsekoura, FR>ELEcole Privée Fieldgen, Luksemburg626 
Hungary Nyíri Kata Luca, EN>HUKecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét2186 
Malta Giulia Cilia, MT>ENGF Abela Junior College, Msida622 
Nizozemska Julia Suijker, NL>ENEmmauscollege, Rotterdam2669 
AvstrijaTheresa Drexler, HU>DEMednarodna šola Kufstein Tirol, Kufstein1969 
Poljska Agata Kurpisz, EN>PL1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań52215 

Portugalska 		Ana Leonor Sargento Amado, EN>PTAgrupamento de Escolas da Batalha, Batalha2195 
Romunija David Nicolae Şolga, EN>ROLiceul Teoretik "George Moroianu", Săcele33156 
Slovenija Elizabeta Tomac, FR>SLŠkofijska klasična gimnazija Ljubljana836 
Slovaška Simona Šepeľová, EN>SKGimnazija sv. Jána Zlatoústeho, Humenné1460 
Finska Sanni Airola, EN>FIPuolalanmäen lukio, Turku1455 
Švedska Agnieska Mikulska, PL>SVRinmangymnasiet, Eskilstuna2183  
SKUPAJ 6812,883 

* Število sodelujočih šol iz posamezne države EU je enako številu sedežev, ki jih ima v Evropskem parlamentu, pri čemer so šole izbrane naključno z računalnikom.

Več informacij

Delite ta članek:

Deliti to:
Sorodne teme:
EU Reporter objavlja članke iz različnih zunanjih virov, ki izražajo širok spekter stališč. Stališča, zavzeta v teh člankih, niso nujno stališča EU Reporterja. Oglejte si EU Reporter v celoti Pogoji objave za več informacij EU Reporter sprejema umetno inteligenco kot orodje za izboljšanje novinarske kakovosti, učinkovitosti in dostopnosti, hkrati pa ohranja strog človeški uredniški nadzor, etične standarde in preglednost v vseh vsebinah, podprtih z umetno inteligenco. Oglejte si EU Reporter v celoti Politika umetne inteligence za več informacij.
oglas

Trendi