Govor: "Na poti k evropski vesti"

Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso (sliuredil)
Naslov na Natolin College of Europe
Varšava, 9 maj 2014

"Dober večer vsem,

"Najprej naj se zahvalim našim gostiteljem, rektorju evropskega kolegija Jörgu Monarju in prorektorici evropskega kolegija v Natolinu Ewa Ośniecka - pa tudi vodji predstavništva Evropske komisije na Poljskem, Ewa Synowiec - za njihovo prijazne besede dobrodošlice.

"Čudovito je vrniti se v kampus Natolin na Evropskem kolidžu, še posebej, ko praznujemo dan Evrope

"Zgodovina evropskega kolegija in zgodovina evropske integracije sta resnično dve plati istega kovanca. V mnogih pogledih lahko celo pomislimo, da je evropski kolegij vodilna v Evropski uniji, ne samo kot jo poznamo danes, ampak kot bi lahko postalo jutri.

"Že na haaškem kongresu maja 1948, ki je bil sklican s posebnim ciljem spodbujanja združene Evrope; španski pisatelj, zgodovinar in diplomat Salvador de Madariaga je predlagal ustanovitev šole, kjer bi diplomanti univerz iz številnih različnih držav, nekateri le kratek čas pred vojno med seboj sta lahko študirala in živela skupaj.

"Le dve leti pozneje je v Brugesu akademijo Evrope odprl veliki intelektualec Henri Brugmans, njen prvi rektor. In štiri desetletja pozneje, kmalu po padcu berlinskega zidu, je bil kampus Natolin odprt že leta 1992, je 12 let pred največjo širitvijo EU.

"To je po mojem mnenju nazorna ponazoritev moči idej in kulture pri gradnji evropske enotnosti. Težnja po evropski enotnosti je res tako stara kot zgodovina same Evrope. Doživela je številne neuspehe, vendar se je izkazala za neuničljivo ... Evropski intelektualci so jo skozi stoletja neumorno spodbujali, postopek inteligencije pa je na koncu to intelektualno težnjo spremenil v politično, gospodarsko in institucionalno resničnost.

"In v celoti cenim, da se je trenutna promocija evropskega kolegija odločila, da bo poimenovana po francoskem filozofu Voltairu, ki je zagovarjal vizijo evropske republike literaria, kjer bi se lahko vsi evropski intelektualci srečevali in izmenjevali ideje na podlagi skupnega prepričanja v vrednote razsvetljenstva.

"To je ideal, ki ga ohranjate pri življenju. In v času, ko se pogosto razpravlja o tveganjih evropske razdrobljenosti in pojavu novih ločnic v Evropi, pošljete jasno in močno sporočilo o evropski enotnosti.

"Ko sem septembra 2011 zadnjič obiskal kampus Natolin, da bi imel uvodni govor novega študijskega leta, je bil ravno odprt evropski civilizacijski stol Bronisław Geremek. Spominjam se, da sem se ob tej priložnosti spomnil, da je profesor Geremek parafraziral italijansko Massimo D'Azeglio je nekoč rekel: "Ustvarili smo Evropo, zdaj moramo narediti še Evropejce." K temu natanko zdaj prispeva Kolegij Evrope že več kot pol stoletja.

"Namen evropskega kolegija ni samo, da študentje iz vse Evrope študirajo skupaj, ampak tudi živijo skupaj.

"Skupni študij je ključnega pomena za spodbujanje odličnosti, spodbujanje izmenjave idej in najboljših praks. Poleg posebnega primera College of Europe so programi za spodbujanje nadnacionalne učne mobilnosti, kot sta program Erasmus ali štipendije Marie Skłodowska-Curie, Izkazalo se je kot velik uspeh, saj pomaga ljudem, da pridobijo nova znanja, ki bodo potrebna za jutrišnja delovna mesta, pomaga pa tudi k boljšemu razumevanju raznolikih in medsebojno povezanih izzivov današnjega globaliziranega sveta.

"In skupno življenje je ključnega pomena za spodbujanje medsebojnega spoštovanja in razumevanja. Prispeva k oblikovanju evropske identitete, ki temelji na enotnosti v raznolikosti. Pomaga biti zvest načelu Immanuela Kanta, da se moralni imperativi" univerzalizirajo ", tako da velja za vse ali njegove lastne besede: "Delujte tako, da se do človeštva, bodisi do svoje ali do druge osebe, obnašate vedno kot cilj in nikoli le kot sredstvo."

"To prispeva k oblikovanju globokega občutka skupnosti in solidarnosti. In to je tisto, kar v bistvu temelji na Evropski uniji: osrednjost posameznika, solidarnost in skupna usoda.

"Solidarnost je očitno beseda, ki ima poseben odmev tukaj na Poljskem; država, kjer je v ladjedelnici v Gdansku pod zastavo Solidarnośća začela val svobode, ki se je končal s premagovanjem zatiranja in osvoboditvijo milijonov ljudi, ne samo na Poljskem , ampak po Srednji in Vzhodni Evropi in na koncu odpira pot ponovni združitvi Evrope.

"In zelo sem vesel, da sem danes z vami, ko praznujemo tudi 10. obletnico širitve EU leta 2004. To je bil nedvomno zadnji in odločilen korak za brisanje brazgotin iranske zavese z zemljevida Evrope. Kot je papež Janez Pavel Takrat sem rekel: "Evropa je spet lahko dihala z obema pljučama."

"Širitev na države Vzhodne in Srednje Evrope je pomagala popraviti hudo zgodovinsko krivico. Splošneje pa se je širitvena politika EU izkazala za enega najpomembnejših instrumentov za evropsko varnost, ki razširja območje miru in blaginje, svobode in demokracije. Okrepila je položaj Evropske unije kot svetovnega gospodarskega in političnega akterja. Širitev je Evropo naredila stabilnejšo in močnejšo. Očitno je temu primer tudi Poljska.

"Evropska unija je imela veliko koristi od pristopa Poljske. Naj še posebej poudarim globoko zavezanost Poljske Evropski uniji, ki se je izkazala za močno prednost Evropske unije, saj smo se morali soočiti z najhujšo finančno, gospodarsko in socialno krizo od začetka evropske integracije.

"Jerzy Buzek je postal prvi predsednik Evropskega parlamenta iz tako imenovanih novih držav članic.

"Zahvaljujoč zelo učinkoviti mešanici pragmatizma in evropskega navdušenja je poljsko predsedstvo Sveta Evropske unije leta 2011 pomagalo najti konkretne rešitve za napredovanje močnejše, bolj enotne in odprte Evrope. Takrat so bile sprejete temeljne odločitve krepitev evropskega gospodarskega upravljanja, ki je postavilo temelje za nadaljnje reforme. Vse je bilo storjeno za zaščito stabilnosti evroobmočja ob ohranjanju celovitosti Evropske unije kot celote. Bila je tudi pod poljskim predsedstvom da smo podpisali pristopno pogodbo naše 28. države članice, Hrvaške.

"Končno je bil komisar Lewandowski, ki je zaradi svoje zavezanosti in spretnosti uspešno zaključil eno najzahtevnejših in najpomembnejših pogajanj za našo prihodnost: evropski proračun za obdobje 2014–2020.

"Toda tudi Poljska je imela veliko koristi od vstopa v Evropsko unijo. Gospodarstvo in celotna država sta bili spremenjeni in posodobljeni nad pričakovanji.

"Naj vam navedem nekaj zgovornih številk: poljski BDP je zrasel za 48.7%, ustvarjenih je bilo 2 milijona delovnih mest, število ljudi, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, se je zmanjšalo za 7 milijonov, 1.3 milijona je bilo revnih iz revščine, 36,000 673 km zgrajene so čistilne naprave in XNUMX km avtocest.

"Kohezijska politika, evropska solidarnostna politika par excellence, je imela pomembno vlogo pri pospeševanju modernizacije države od širitve njene infrastrukture in razvoja kmetijskega sektorja do ustanovitve tisočih novih vrtcev in ustanovitve računalniških laboratorijev v več kot polovici poljskih šol. Med letoma 2009 in 2011 je kohezijska politika financirala več kot polovico poljskih javnih naložb, od leta 2009 pa je Poljska glavni neto upravičenec do proračuna Evropske unije.

"To še zdaleč ni samo vprašanje, koliko prejmete, to je tudi - in kar je še pomembneje - vprašanje, kako uporabljate to, kar prejmete. In moram reči, da je živahna in namenska Poljska v celoti izkoristila transformativno moč Evrope, da se izboljša.

"Na koncu naj dodam, da je bila Ukrajina leta 1990 v primerjavi s Poljsko po BDP in BDP na prebivalca pred Poljsko. V 20 letih je skupni poljski BDP postal trikrat večji kot v Ukrajini. Poljska je zdaj uvrščena med gospodarstva z visokimi dohodki, izjemen dosežek v dveh desetletjih, kar kaže, da je bilo gospodarsko povezovanje v Evropski uniji v zadnjem desetletju učinkovit mehanizem za spodbujanje konvergence.

"To so bili zagotovo nekateri razlogi, zaradi katerih se je ukrajinsko ljudstvo odločilo jasno in legitimno, da bo podprlo tesnejše politično združevanje in gospodarsko povezovanje z Evropsko unijo: ker želijo živeti boljše in bolj dostojno življenje v bolj demokratični in svobodnejši državi.

"Paradoks je v tem, da nas tisoči ljudi v bližnji soseščini in tudi daleč širše gledajo na nas kot vir navdiha za lastno prihodnost; Evropejci smo prepogosto soočeni s primanjkljajem zaupanja: primanjkljajem zaupanja v lastne moči in spretnosti; primanjkljaj zaupanja v prihodnost. Med evropskimi državljani očitno narašča občutek odtujenosti in celo vidimo vse večje razočaranje med proevropskimi državljani. Če pa želimo državljanom zaščititi mir in blaginjo, potrebujemo Evropo, ki je veliko bolj ozaveščen in bolj pripravljen projicirati svoj vpliv in moč v svetu.

"Ni dovolj reči, da imamo Evropejce skupno usodo! Za oblikovanje te skupne usode je bistven občutek pripadnosti Evropi, skupnosti vrednot, kulture in interesov.

"Danes se Evropa zelo razlikuje od tiste, ki jo je imela leta 1950, ko je bila evropska integracija namenjena varovanju miru in blaginje v prostem delu Evrope; zelo drugačna kot v poznih osemdesetih in celo devetdesetih letih.

"Evropa ima zdaj resnično celinsko razsežnost in globalni doseg, globalizacijske sile pa so privedle do nove razsežnosti soodvisnosti, ki prizadene vsako evropsko državo in vsakega evropskega državljana. Preteklo in sedanje globalno dogajanje nas sili, da se prilagodimo.

"V zadnjem desetletju, ko so se integracijske sile izkazale za močnejše od sil razpada, se je tudi Evropska unija premaknila na višjo raven politične in institucionalne zrelosti. Toda tega, kar imamo danes, ne moremo jemati kot samoumevnega. Kaj danes moramo konsolidacijo, če želimo zdržati. In to zahteva jasen smisel za namen, jasno predstavo o potrebi po Evropi.

"Kot je dejal premier Tadeusz Mazowiecki:" Lahko se razlikujemo, lahko se ne strinjamo, vendar se ne moremo sovražiti. " Naslednji korak, ki ga mora storiti Evropa, se mora začeti pri ljudeh in izhajati iz njega. Zdaj je treba soglasje jasno opredeliti. Potrebujemo resnično razpravo, tako da je ne bomo prepustili samo političnim skrajnostim. da ga dobite v pravem vrstnem redu in ne postavite vozička pred konja.

"Glavni izzivi, ki nas čakajo, se ne bi smeli najprej preučevati s stališča spremembe pogodbe. Preden bomo razpravljali o tehničnih podrobnostih še ene pogodbe, moramo odgovoriti na temeljno vprašanje, da bomo vedeli, kakšno skupnost priznavamo kot potrebno. potrebna politika, nato potrebna politika in le tretje, politika, potrebna za dosego prvih dveh.

"Izhajati moramo iz skupne vizije o tem, kaj želimo početi skupaj, potrebujemo pa tudi pristop sodelovanja. To ni lepotno tekmovanje. Tu ne gre za podržavljenje uspehov in evropeiziranje neuspehov. To je kolektivna igra s kolektivno odgovornostjo in kolektivno To ni igra z ničelno vsoto.

"Dragi prijatelji,

"Naj zaključim z ponovnim poudarkom, da je danes najbolj potrebno vodenje ter lastništvo nad evropskim projektom in njegovo sodelovanje. Predvidljivost, politična volja in moč prepričevanja še vedno vplivajo na to, kako oblikovati svojo prihodnost in pustiti, da jo oblikujejo drugi

"V tem procesu bi lahko odgovorili tudi na točko Salvadorja de Madariage, ko je dejal, da je Evropa" že telo in duša, še ne vest. "Kako ustvariti to zavest ostaja naša naloga v letih pridite; naloga za vas, bodoče voditelje Evrope, ki so imeli velik privilegij, da so se šolali na evropskem kolegiju. Prepričan sem, da boste temu kos!

"Zahvaljujem se vam za pozornost."

Delite ta članek: