Povežite se z nami

Brexit

Nicola #Sturgeon nagovori Bruselj nad #Brexit

DELITI:

objavljeno

on

Vašo prijavo uporabljamo za zagotavljanje vsebine na načine, na katere ste privolili, in za boljše razumevanje vas. Odjavite se lahko kadar koli.

Prva ministrica škotske Nicola Sturgeon, 10. februarja (na sliki) je dejal: "Vedno je čudovito biti v Bruslju, danes pa je tudi precej čustveno.

"To je prvič, da sem tukaj - ali celo kje zunaj Škotske -, odkar je Združeno kraljestvo pred desetimi dnevi zapustilo Evropsko unijo.

"Brexit je bil zame žalostna in za mnoge ljudi na Škotskem in v resnici po vsej Veliki Britaniji. In nekateri najbolj prizadeti trenutki v tednu pred brexitom so se zgodili tukaj v Bruslju.

"Na primer, bil sem še posebej presenečen, ko sem na zadnji seji Evropskega parlamenta, ki so se je udeležili poslanci iz Velike Britanije, videl posnetke iz srede, 5. februarja.

"Iskrenost, milina in dobra volja govorov ljudi, kot sta Guy Verhofstadt in Ursula von der Leyen, je bila že sama po sebi impresivna. Toda mislim, da je bil za mnoge ljudi - in morda še posebej za mnoge na Škotskem - najbolj ganljiv trenutek konec, ko so poslanci iz vseh strank in vseh držav skupaj zapeli Auld Lang Syne.

"Ta prizor - solidarnost in prijateljstvo - je zajemal številne vrednote, ki jih škotska vlada in mnogi ljudje na Škotskem najbolj cenijo glede Evropske unije.

"In zame - in mislim, da za mnoge ljudi na Škotskem - je poslušanje takratnih besed Roberta Burnsa v tej sobi imelo še en učinek. To je okrepilo občutek, da je Škotska zapustila kraj, kamor spadamo, - da bi morali še vedno sodelovati namesto da bi jo zapustili.

"Istega dne - pravzaprav skoraj povsem ob istem času -, ko so se te scene dogajale v Evropskem parlamentu, škotskem parlamentu. Glasoval je za podporo nadaljnjemu referendumu o škotski neodvisnosti.

oglas

"In mislim, da so povezave med tema dvema prizoroma osnova mojih današnjih pripomb.

"Na kratko bom predstavil nenehno obžalovanje škotske vlade zaradi brexita. Nato bom razložil nekaj načinov, kako se bo škotska vlada odzvala na brexit. In s tem bom jasno izrazil našo željo po vrnitvi v Evropski parlament kot neodvisen narod, ki se udobno - kot morajo biti članice EU - z mislijo, da neodvisnost v sodobnem svetu vključuje prepoznavanje in sprejemanje naše soodvisnosti.

"Kot dobro veste, se je 62% volivcev na Škotskem odločilo, da ostanejo v EU leta 2016. Poznejše javnomnenjske raziskave kažejo, da je od takrat naklonjenost EU narasla.

"In željo Škotske po tem, da bi ostala, so potrdile tudi tri poznejše državnozborske volitve - decembra so na primer stranke, ki želijo ostati v EU ali izvedle nadaljnji referendum, pridobile skoraj ¾ glasov.

"Torej ima proevropsko razpoloženje na Škotskem zelo globoke in zelo močne korenine.

"Temeljno načelo EU - neodvisnih držav, ki sodelujejo v skupno dobro - je tisto, ki privlači številne ljudi na Škotskem.

"Prav tako se zavedamo solidarnosti, ki jo EU ponuja manjšim državam članicam - ljudje na Škotskem so videli, in se dolgo spomnim, podpore, ki jo je EU dajala Irski v prvi fazi procesa brexita.

"Poleg tega ima Škotska vsakodnevne izkušnje s praktičnimi koristmi članstva v EU.

"Predpisi EU so naše reke in obale naredili čistejše.

"Naše univerze sodelujejo z raziskovalnimi partnerji po vsej celini.

"Prosto gibanje EU je dalo priložnost ljudem, ki živijo na Škotskem, in spodbudilo nove Škote, da prispevajo k našemu gospodarstvu in naši družbi. Ena od naših prednostnih nalog je trenutno podpora tem državljanom EU, da ostanejo na Škotskem.

"In seveda naša podjetja imajo koristi od enotnega trga.

"Številke iz prejšnjega tedna so pokazale, da je v zadnjih petih letih prodaja Škotske v EU, ki predstavlja več kot polovico našega mednarodnega izvoza, narasla za več kot 5% na leto. To je več kot dvakrat hitreje kot izvoz v ostale države sveta.

"Iz Evropske unije zapuščamo nepopolno, kar nedvomno je, v času, ko od nje še nikoli nismo imeli večje koristi.

"In prav tako ga po mojem mnenju zapuščamo v času, ko ga še nikoli nismo potrebovali.

"V dobi, ko se zdi, da nestrpnost in zadrtost naraščata, so vrednote EU - vrednote demokracije, enakosti, solidarnosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic - pomembnejše kot kdaj koli prej.

"Ustanovna motivacija EU kot mirovnega projekta je v Združenem kraljestvu morda prelahko pozabljena. Toda njen pomen me zadnja leta redno prizadene ob spominskih dogodkih za obe svetovni vojni - nazadnje, samo stvar pred dnevi, za 75. obletnico osvoboditve Auschwitza.

"V času podnebne krize sodelovanje z EU izboljšuje našo sposobnost spoprijemanja s podnebnimi spremembami doma in povečuje naš glas pri mednarodnih pogajanjih.

"In v dobi velikih trgovinskih blokov EU predstavlja našo najboljšo priložnost, da izkoristimo prosto trgovino, ne da bi se lotili dna.

"Vse to je pomembno. Pomaga razložiti, zakaj Škotska obžaluje brexit in zakaj se toliko ljudi še naprej počutimo Evropejcev. Seveda pa resnično vprašanje in prepričan sem, da tisto, na katerega želite, da se osredotočim, ni" t kaj smo izgubili.

"To se zgodi naprej. Katere praktične ukrepe lahko sprejme Škotska, da ublaži učinke ukrepov vlade Združenega kraljestva pri doseganju brexita?

"Ta odgovor ima v bistvu dva dela.

"Prvič, dokler bo Škotska del Združenega kraljestva, bomo poskušali vplivati ​​na vladno politiko Združenega kraljestva in, kjer je to mogoče, konstruktivno sodelovati z vlado Združenega kraljestva.

"Ta točka presega pogajanja o brexitu.

"Kot boste mnogi vedeli, podnebni vrh COP26 novembra poteka v Glasgowu.

"To naj bi bil najpomembnejši podnebni vrh po pogovorih v Parizu leta 2015. Pravzaprav glede na vedno večjo nujnost podnebne krize mislim, da obstaja argument, ki pravi, da je še pomembnejši od pariških pogovorov.

"V zadnjem času se veliko govori o vrhu v Glasgowu in o odnosih med škotsko in britansko vlado.

"Bodimo zelo jasni glede mojega pristopa tukaj.

"Obstaja močan argument, da trdimo, da nič, kar se letos ne bo zgodilo kjer koli na svetu, ne bo pomembnejše od uspeha vrha v Glasgowu.

"In zato bo škotska vlada storila vse, da bo vrh uspešen. To vključuje pozitivno in konstruktivno sodelovanje z vlado Združenega kraljestva.

"Podobno načelo velja za pogajanja Združenega kraljestva z EU. Naredili bomo vse, da bomo čim bolj tesno in čim bolj konstruktivno sodelovali z vlado Združenega kraljestva.

"S tem bomo skušali vplivati ​​na pogajanja na način, ki bo koristil Škotski, Veliki Britaniji in EU. Zlasti bomo poudarili pomen čim tesnejših trgovinskih odnosov z EU.

"Premier je o tem govoril prejšnji teden. Vztrajal je pri pravici do odstopanja od standardov EU. Po drugi strani pa EU na področjih, kot so socialni in okoljski standardi, v bistvu želi jamstvo, da Združeno kraljestvo ne bo nazadovalo - da Združeno kraljestvo ne bo spodkopalo EU s sprejetjem nižjih standardov.

"To je seveda zelo pomembno vprašanje.

"Kot EU nenehno jasno poudarja, bolj ko se bomo oddaljili od standardov EU, manj bomo imeli dostop do enotnega trga. Torej bo pravica do odstopanja stala - po mojem mnenju preveč težka.

"Na področjih, na katerih velja neregresija, ima Združeno kraljestvo - in bo vedno imelo - možnost, da se odloči za višje standarde, kot jih zahteva EU.

"Torej, čeprav premier tega ni nikoli izrecno povedal - pravzaprav nikoli ni navedel niti enega konkretnega primera območja, na katerem bi lahko divergencija koristila Veliki Britaniji, je edini možni razlog za svobodo razhajanja, če želite sprejeti nižje standarde kot EU.

"Glede na stanje obstaja nevarnost, da nam bo Združeno kraljestvo znatno zmanjšalo dostop do enotnega trga - kar bo škodilo proizvajalcem in storitvenim panogam po vsej državi -, ker želi svobodo zniževanja standardov v zvezi z zdravjem, varnostjo in okoljem pravic delavcev.

"Škotska vlada se bo zavzela proti takemu pristopu. V veliki meri podpiramo idejo o enakih konkurenčnih pogojih - kar odpravlja možnost, da bi Združeno kraljestvo sprejelo nižje standarde kot EU. Pomaga zaščititi okoljske standarde in delovne pogoje, poleg tega pa škotskim podjetjem lažje izvažati v EU. To bomo nenehno zagovarjali v času pogajanj.

"Zdaj glede preteklih dokazov moram priznati, da nisem preveč optimističen glede naših možnosti za uspeh.

"In zato tudi iščemo, kaj lahko naredimo s svojimi pooblastili, da ohranimo čim tesnejše vezi z EU.

"Nameravamo uvesti zakonodajo, ki bo Škotski omogočila, da bo sledila regulativnim standardom EU, kjer smo za to pooblaščeni. To je način, na katerega lahko zaščitimo zdravje in dobro počutje ljudi na Škotskem, ohranimo mednarodni ugled podjetij na Škotskem in olajšali, ko bo čas, ko verjamem, da bo, da se Škotska vrne v EU.

"In tudi - in to je drugi del našega pristopa - si bomo prizadevali za najbolj očiten in najpomembnejši korak, ki ga lahko Škotska sprejme kot odziv na brexit. Prizadevali si bomo za neodvisnost in nato za ponovno vzpostavitev naše EU članstvo.

"Primer, da si lahko prizadevamo za neodvisnost, je jasen.

"Kot veste večina, je Škotska pred šestimi leti glasovala o tem, ali naj postane neodvisna država. Nasprotniki neodvisnosti so večkrat rekli, da je glasovanje, da ostanemo v Združenem kraljestvu, edini način, da ostanemo v EU. Ta argument je bil zelo težak pri mnogih volivcih.

"Od takrat je bila Škotska proti naši volji umaknjena iz EU.

"Vlada Združenega kraljestva je zavrnila kompromisno ponudbo škotske vlade, da celotno Združeno kraljestvo ostane znotraj enotnega trga in carinske unije.

"In celoten pristop Združenega kraljestva k brexitu je bil vseskozi v nasprotju s stališči, vrednotami in interesi Škotske.

"Močna podpora EU je eden glavnih razlogov, da se je stranka, ki jo vodim, tako dobro odrezala na nedavnih volitvah v Združenem kraljestvu, na katerih smo osvojili 80% sedežev na Škotskem.

"Toda na teh volitvah smo tudi osredotočili pravico prebivalcev Škotske, da si sami izberejo prihodnost - med tem, da ostanejo v Veliki Britaniji po brexitu in postanejo neodvisna država.

"Od teh volitev so javnomnenjske ankete na Škotskem pokazale večinsko podporo neodvisnosti. In obstaja velika večina načel, da mora škotski parlament - in ne Westminsterska vlada - določiti, ali in kdaj naj bo referendum.

"Verjamem v demokracijo, pravno državo, moč spoštljivega prepričevanja in premisleka.

"Zato še naprej verjamem, da bi se morali - med tem, ko zagovarjamo pravico Škotske do izbire - dogovoriti o postopku med seboj in vlado Združenega kraljestva za referendum, v skladu z jasnim mandatom škotskega prebivalstva.

"Nič od tega ne bi smelo biti predmet polemike z vlado Združenega kraljestva. Združeno kraljestvo ni enotna država. Je prostovoljna zveza držav. In ena od teh držav, Škotska, je vedno znova izrazila večinsko podporo ostane v Evropski uniji.

"Ne verjamem, da je prav, da je več kot pet milijonov državljanov EU po 47 letih članstva odstranjenih iz Evropske unije, ne da bi imeli sploh možnost, da povedo svoje mnenje o prihodnosti svoje države.

"Zato izvajamo korake, potrebne za zagotovitev izvedbe referenduma o neodvisnosti, ki je zunaj pravnega izziva - tako da bo rezultat sprejet in sprejet tako doma kot na mednarodni ravni.

"Volilno komisijo, neodvisno telo, ki nadzoruje volitve v Združenem kraljestvu, prosimo, da ponovno preizkusi vprašanje, uporabljeno leta 2014 - vprašanje, ki bi ga uporabili na referendumu.

"Škotske izvoljene predstavnike - poslance, poslance MSP, voditelje svetov in nedavne poslance Evropskega parlamenta - vabimo k ustanovitvi nove ustavne konvencije, da bi razširili podporo načelu škotske pravice do izbire.

"In objavili bomo vrsto dokumentov -" Nova Škotska "- ljudem ponudili informacije, ki jih potrebujejo za sprejemanje utemeljenih odločitev o prihodnosti Škotske.

"Ti dokumenti bodo vključevali naše načrte za članstvo v EU. Vem - in nekatere pripombe Donalda Tuska prejšnji teden so to potrdile -, da do Škotske obstaja dobra volja.

"Želimo graditi na tej dobri volji. Želimo si začrtati jasno pot do ponovnega pristopa; pokazati, da razumemo, kaj zahteva članstvo v EU, in pokazati, da imamo veliko ponuditi.

"Nekaj ​​tega bi moralo biti razmeroma preprosto.

"Škotska že ravna v skladu s pravnim redom Evropske unije - svojim zakonom, obveznostmi in pravicami. Kot sem že dejal, sprejemamo zakonodajo, da zagotovimo, da bo tako še naprej, kadar je to praktično mogoče.

"Pozdravljamo prosto gibanje, saj vemo, koliko imamo od tega koristi.

"In upam, da naš splošni pristop kot konstruktivnega prijatelja in partnerja EU ni dvomljiv.

"Seveda je Brexit v primerjavi z referendumom leta 2014 spremenil kontekst izbire, ki jo nameravamo ponuditi prebivalcem Škotske. Toda v osnovi obstaja izbira - ali verjamemo na Škotskem, da je bolje za našo prihodnost ali ne del največjega trgovinskega bloka na svetu ter skupne vrednote in koristi članstva v Evropski uniji?

"Konec koncev, in ko verjamem, da je čas, ko Škotska postane neodvisna, verjamem, da bo primer za vstop v EU izjemen.

"Tega mnenja se strinjajo številni zelo ugledni strokovnjaki. Pravzaprav Fabian [Zuleeg, izvršni direktor EPC], ste lani poleti napisali članek o Škotski in EU, ki je dobro zastavil osnovno vprašanje - za Evropo ste rekli, da" zavrne državo ki želi biti v EU, sprejema vse pogoje, je pripravljen iti skozi ustrezne postopke in sledi evropskim načelom ... bi moralo biti nepredstavljivo. "

"Poleg vsega drugega se bomo ponovno pridružili ne le kot država, ki ima veliko zaslužka, ampak kot država, ki mora veliko prispevati.

"To je razvidno iz strateškega dokumenta, ki smo ga objavili pred dvema tednoma in v katerem je predstavljen pogled Škotske na ključne politične prednostne naloge za EU, ki ga je predstavila Ursula von der Leyen - nova predsednica Komisije.

"Njena podpora gospodarstvu, ki deluje za vsakogar, neposredno odmeva na Škotskem - državi, ki se kot merilo uspeha vedno bolj osredotoča na dobro počutje, poleg bogastva.

"Njen poudarek na Evropi, ki ustreza digitalni dobi, močno podpiramo - Škotska postaja eno najpomembnejših tehnoloških središč v Evropi.

"Njeno željo po zelenem novem dogovoru si delimo - Škotska ima nekatere najmočnejše zakonske cilje glede podnebnih sprememb na svetu. Želimo pomagati pri vodenju sveta v starost brez nič ogljika - in vemo, da naša prizadevanja povečujejo članstvo v EU.

"Tudi druge prednostne naloge Komisije govorijo o naših skupnih vrednotah.

"V vseh teh vprašanjih je Škotska država, ki lahko in bo kaj spremenila - zgledovali bomo, kjer lahko, vendar se bomo tudi učili na zgledu drugih. Toda vemo, da bomo to delali bolj učinkovito, če bomo delali Prepričan sem, da bo članstvo v EU okrepilo in ne zmanjšalo naše suverenosti.

"Začel sem z razmislekom o zadnjem nastopu škotskih evropskih poslancev v evropskem parlamentu. Ko je stari škotski parlament imel zadnje zasedanje leta 1707, je govornik Lord Seafield zaključil postopek. Rekel je:" Konec je ald je zapel «.

"Te pripombe so našle nenavaden odmev v prizorih Evropskega parlamenta pred dvema tednoma.

"Petje Auld lang syne pomenilo konec nečesa, kar je - čeprav morda ne tako staro - za mnoge ljudi na Škotskem zelo dragoceno.

"Toda naša naloga je zdaj ta konec spremeniti v začetek, najti svoj glas kot neodvisen narod in zasesti svoje mesto na evropskem in svetovnem prizorišču.

"Ko bomo to storili, bomo skupaj s prijatelji v Evropi in po svetu zagovarjali demokracijo, enakost in človekove pravice. Zelo bomo prispevali k reševanju izzivov, kot je podnebna kriza. In sodelovali bomo v prizadevanjih za izboljšati blaginjo ljudi na Škotskem, po Evropi in po svetu.

"Zaradi vseh teh razlogov in še veliko več se veselim dneva, ko se Škotska vrne tja, kamor pripadamo - k članstvu v EU, kjer imamo svoje mesto v Svetu in Evropskem parlamentu.

"Kot neodvisna država bomo sprejeli mednarodno sodelovanje.

"In potem lahko zapojemo solidarnost in prijateljstvo - ne iz žalosti, ampak z optimizmom in upanjem v prihodnost."

Delite ta članek:

EU Reporter objavlja članke iz različnih zunanjih virov, ki izražajo širok razpon stališč. Stališča v teh člankih niso nujno stališča EU Reporterja.

Trendi