Je Izrael država apartheid? Odgovore od nekoga, ki bi vedeli,

Mnenje Raphaela Ahrena, diplomatskega dopisnika pri The Times Izraela.

Benjamin Pogrund je začetnik poročanja o črni politiki v apartheidu v Južni Afriki v 26 letih dela za Rand Daily Mail, eden vodilnih časopisov v državi.

»Ko sem bil namestnik urednika in vodil prispevek, sem osebam ves čas govoril: Ne pretiravaj. Poročajte apartheid naravnost, "se je spomnil v nedavnem intervjuju. „Neporočljivo poročanje je samo po sebi smisel. Ni treba pretiravati. "

Enako načelo danes velja za kritike izraelske politike do Palestincev, je dejal Pogrund. Namesto da Jeruzalem obtožujejo, da prakticira aparthejd in tako vzpostavi netočno vzporednico med dvema bistveno različnima situacijama, bi morali tisti, ki niso zadovoljni z izraelsko politiko, pustiti, da gola dejstva govorijo sama zase, je dodal. "Samo povej zgodbo."

"Ali bi lahko bilo kaj hujšega od tega?" Je dejal in v svoji novi knjigi, ki obravnava primerjavo apartheida, opozoril na poglavje o sistematični diskriminaciji Palestincev na Zahodnem bregu. "Kaj je narobe z besedami:" Proti okupaciji smo, proti tiraniji? " Uporabiti je treba dobre besede. Ni vam treba vleči apartheida. "

Danes živi v Jeruzalemu, Pogrund, 81, je zagotovo najbolj glasni - in morda najboljši - kritik izenačevanja Izraela z apartheidom Južno Afriko. "Obtožba apartheida je smrtonosna," je dejal. "Ljudje se lahko nanašajo na to. Sliši se tako preprosto in neposredno ter enostavno. Dejstvo, da je zgrajena na temelju preprostih neresnic ter pretiravanja in izkrivljanja, je še ena stvar. "

Pogrund pozna apartheide od blizu, prvotne vrste. Eden najvidnejših judovskih nasprotnikov južnoafriškega režima apartheida, bil je tesni zaupnik in osebni prijatelj Nelsona Mandele. Pogrund je v 1961-u, poročevalcu afriških zadev v prispevku, pomagal bodočemu predsedniku organizirati ilegalno stavko.

"Mandela in jaz sva se skrivaj in redno srečevala," se je Pogrund spomnil v knjigi Davida Saksa 2011 Židovski spomini na Mandelo. "Imeli smo sistem pošiljanja sporočil za sestanek, ki bo bodisi v hiši prijatelja v Fordsburgu, bodisi ko bi se ponoči peljal do uličnega kotička, pobiral Mandelo - preobleka njegovega delovnega kombinezona je malo skrivala njegov visok , impozantna figura - in sedeli bi v mojem avtomobilu v temni ulici in govorili o stavki. "

„V Južni Afriki nisem bil samo belec. Dolgo let sem bil izjemno aktiven in isto tukaj '

Pogrundove vezi z Mandelo - ki ga je imenoval "deček Benjie" - in drugimi aktivisti proti apartheidu so ga spravile v težave z oblastjo. Odvzeli so mu potni list, policija ga je večkrat nadlegovala in sojenja ter ga celo enkrat poslala v zapor zaradi zavrnitve razkritja vira. Sredi 1980-ov sta bila Pogrund in njegova žena prvi nedružinski člani, ki so Mandelo obiskali v njegovi zaporni celici na otoku Robben, kjer je prestajal dosmrtno kazen zaradi sabotaž in zarote, da bi nasilno strmoglavil vlado.

Kmalu pozneje je Rand Daily Mail je bil zaprt zaradi nasprotovanja apartheidu, Pogrund pa se je preselil v London. V 1997 se je priselil v Izrael, da bi v Jeruzalemu ustanovil Yakarjev center za socialno skrb, ki ga je vodil do 2010.

"Verjetno sem edinstven v Izraelu, ker sem obkrožil obe družbi," je prejšnji teden za Izraelski časnik povedal v svojem stanovanju v prestolnici soseske Old Katamon. "Ne samo zato, ker sem živel v obeh družbah, ampak ker sem bil v obeh družbah tesno vpet v težave. V Južni Afriki nisem bil le bel človek. Dolgo let sem bil izjemno aktiven in enako je tu. "

In Vlečenje ognja: preiskovanje obtožb apartheida v Izraelu, ki je izšel julija, Pogrund goreče nasprotuje primerjanju Južne Afrike z judovsko državo. Obenem izrazi svoje izrecno neodobravanje izraelske politike do Palestincev.

"Da, izraelska arabska manjšina trpi diskriminacijo, vendar njihov sklop ni na daleč primerljiv s črnci pod apartheidom. Trditi, da sta enaka, je raztezanje, upogibanje, zvijanje in izkrivljanje resnice, «piše. Razmere na Zahodnem bregu so bolj zapletene, priznava Pogrund. Status quo obstaja "tiranija", očitno kolonializem in mednarodni prestop. "Toda trditi, da gre za isto rasistično pravilo kot apartheid Južna Afrika, je brez vsebine ali resnice," vztraja.

"Namenicnost je ključni test," pojasnjuje. "V Južni Afriki so se beli vladarji namerno lotili vsiljevanja segregacije in diskriminacije v vseh vidikih življenja; to je bil njihov namen že od začetka, da bi zagotovili oblast in privilegij beli manjšini. To ni Izrael na Zahodnem bregu. Nobenega ideološkega cilja ni diskriminacija Palestincev. "Prehodne točke, ločene ceste, izkoriščanje vode in drugih virov niso" ideološke ceste, "piše," so posledice okupacije in odpornosti proti njej. Končajte zasedbo in bodo. "

Prav tako je le malo podobnosti med judovskimi naseljenci na Zahodnem bregu in belimi Afričani, piše Pogrund, kot so rasizem, verovanje izbranih ljudi in dobesedna razlaga Biblije. »To je, kolikor gre. Z vsemi zatiranji in ostrimi posledicami okupacije ni nič drugega kot natančno organiziran in institucionaliziran rasizem apartheida v Južni Afriki. "

Seveda nekateri kritiki izraelske politike zavračajo to stališče, zlasti glede na razmere na območjih, ki jih je Izrael zajel v 1967. "Takoj, ko imate na istem ozemlju dva ločena pravna sistema za Izraelce in Palestince, imate apartheid," je dejal Alon Liel, nekdanji generalni direktor zunanjega ministrstva, ki je med prehodom iz Izraela služboval kot veleposlanik Izraela v Južni Afriki. aparthejd demokraciji.

"Jasno je, da situacija ni primerljiva z 1: 1, vendar smo že zelo blizu," je dodal Liel, ki je skupaj z drugimi levičarskimi Izraelci pred nekaj leti provokativno začel omenjati status quo na Zahodnem bregu kot apartheid .

Liel in njegovi aktivisti, kot je Amiram Goldblum, so začeli nagovarjati besedo A v zvezi z Zahodnim bregom, da bi šokirali Izraelce v akcijo. "Toda v zadnjih nekaj letih smo videli, da izraelska javnost ne moti ideje, da bi bila država apartheida," je ogorčeno dejal Liel. "Mislili smo, da jo bodo Izraelci sovražili, ko rečemo aparthejd, vendar jih to ne moti."

Pogrunda, ki ga dobro pozna, so "rekrutirali za izraelski aparat hasbara", je dodal Liel, ki je uporabljal hebrejski izraz za izraelsko zagovorništvo. Toda Pogrund z mehkimi govoricami ostaja nezadovoljen s takimi kritikami, ki se opirajo, da so Liel in drugi Izraelci, ki uporabljajo napad ob apartheidu za napad na Izrael, "koristni idioti." Njihove besede so doma neučinkovite in bodo v tujini povzročile neokrnjeno in nepošteno škodo, pravi.

„Odsevajo obup levice. Ker niso nikjer in vidijo, da to mesto samo drsi v katastrofo. In se jih bojijo - prav je tako. Tako se prilepijo na besedo apartheid, ker je preprosta, neposredna in ljudje jo lahko razumejo. "

Vzpored apartheida ni samo zgodovinsko netočen, je trdil Pogrund, je tudi povsem neuporaben. "Namesto da bi se pogovarjali o tem, kako končati okupacijo, se prepiramo, ali je apartheid ali ne."

Na skoraj 300 straneh Risba ognja opozarja ne samo na različne oblike diskriminacije, ki so obstajale (in še vedno obstajajo) v Južni Afriki in Izraelu, temveč tudi veliko pozornosti namenja izvoru zahtevka "Izrael je aparthejd" in bojkotskemu gibanju, ki se napaja s takšnimi obtožbami.

Nasprotovanje Izraela in apartheida se je stopnjevalo s 2001 "Svetovno konferenco proti rasizmu" v Durbanu, ki se je spremenila v sovraštvo proti Izraelu in je odtlej postala osrednja protiizraelska agitacija. In narašča vpliv, je opozoril Pogrund. "Beseda aparthejda je močna. Skrbi me, da preveč ljudi tukaj, zlasti v vladi, ne razume nevarnosti. "

Dejansko je apartheid tako eksploziven, da so ga Pogrundovi založniki pozvali, naj besedo črtajo iz naslova svoje knjige. Risba ognja je bil prvotno imenovan Je Izrael apartheid? a po tem, ko je ameriški sekretar John Kerry aprila povzročil malo škandala, ko je opozoril, da se Izrael v mirovnem sporazumu lahko spremeni v apartheidno državo, so moči, ki so na Rowmanu in Littlefieldu, zaskrbljene, da lahko beseda A škodi prodaji.

Tako jezen kot Pogrund nad ljudmi, ki Izrael primerjajo z apartheidom, je vsaj tako besen na vlado v Jeruzalemu, da je to tako enostavno. Namesto da bi krivili svet za obsodbo Izraela, bi morali gledati nase, je pozval. "Nadalje nadaljujemo in govorimo, da je svet proti nam in da so vsi antisemiti. Neumnosti! Hranimo krokodila, krokodil pa pride in ugrizne. "

Kot je pisal Risba ognja, Pogrund se je vse bolj zavedal, da ne desnica kot levica v Izraelu njegove knjige ne bo marala. "Ampak moj odnos je, da se postavim v sredino in rečem: kuga na vsem vas! Vsi lažete, počnete grozne stvari in vsi kažete s prstom krivde na drugega. In vsi ste krivi. Vsi smo krivi. "