Končna raztezajo: Še dva dni za zakonodajo EU o pravici do prevajanja in tolmačenja, da postane realnost

Konkreten korak k oblikovanju evropskega območja pravosodja je le dva dni. Oktobra 27 se izteče rok, v katerem države članice začnejo izvajati prvi zakon EU o pravicah osumljencev v kazenskih postopkih. Zakon EU zagotavlja državljanom, ki so aretirani ali obtoženi kaznivega dejanja, pravico do tolmačenja v kazenskih postopkih, tudi ob prejemu pravnih nasvetov, v svojem jeziku in na vseh sodiščih v EU. Zakon je v 2010 predlagala Evropska komisija (IP / 10 / 249), sprejela pa sta ga Evropski parlament in Svet ministrov v rekordnem roku le devet mesecev (IP / 10 / 1305).

"To je lahko zgodovinski trenutek za pravičnost v Evropi: prvi zakon o pravicah državljanov do poštenega sojenja bo postal konkretna resničnost - če bodo države članice izpolnile svoje zakonske obveznosti," je dejala podpredsednica EU za pravosodje Viviane Reding komisar. "To je prvi začetek uporabe treh predlogov Evropske komisije za zagotovitev pravic do poštenega sojenja ljudem povsod v EU, ne glede na to, ali so doma ali v tujini. Komisija izpolnjuje svoje obljube, da bo povsod okrepila državljanske pravice v Evropi. Pričakujem, da bodo tudi države članice opravile. Evropska komisija bo kmalu poročala o tem, kdo je naredil domačo nalogo. Poimenovanja in sramotenja se ne bomo izognili - navsezadnje gre ta zakon v samo središče pravic državljanov. "

Ozadje

V Evropski uniji je vsako leto več kot 8 milijonov kazenskih postopkov. Evropska komisija je marca 9 2010 naredila prvi korak v vrsti ukrepov za določitev skupnih standardov EU v vseh kazenskih postopkih. Komisija je predlagala pravila, po katerih bi države članice EU morale zagotoviti popolne storitve tolmačenja in prevajanja osumljencev (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Evropski parlament in države članice v Svetu so se s predlogom hitro strinjale (IP / 10 / 1305). Države članice EU so imele tri leta časa, da sprejmejo ta pravila, ne pa običajna dve leti, da bi oblasti imele čas, da uvedejo prevedene informacije.

Naš Direktiva o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih zagotavlja državljanom pravico do zaslišanja, udeležbe na obravnavah in pravnega svetovanja v njihovem jeziku med katerim koli delom kazenskega postopka na vseh sodiščih v EU. Komisija je v kazenskih postopkih vztrajala pri pravicah prevajanja in tolmačenja, da bi zagotovila popolno skladnost s standardi Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice v Strasbourgu ter Listine o temeljnih pravicah.

Stroške prevajanja in tolmačenja bo morala kriti država članica, ne osumljenec. Brez minimalnih skupnih standardov, ki bi zagotavljali poštene postopke, sodni organi nasprotujejo, da bi koga poslali na sojenje v drugo državo. Zato se ukrepi EU za boj proti kriminalu - na primer evropski nalog za prijetje - ne bodo mogli v celoti izvajati.

Pravica do prevajanja in tolmačenja je bila prva v vrsti ukrepov pravičnega sojenja, ki so v kazenskih zadevah postavili skupne standarde EU. Zakonu je sledila druga direktiva o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku, sprejeta v 2012 (gl IP / 12 / 575) in pravico do dostopa do odvetnika, sprejete v 2013 (IP / 13 / 921). Komisija naj bi nadaljevala z načrtom na tem področju pravosodja s predlogi za še en sklop pravic za pošteno sojenje za državljane, ki jih pričakujemo pred koncem 2013.

Za več informacij, kliknite tukaj.

Delite ta članek: