Povežite se z nami

prevod

Mednarodni dan prevajanja – timsko delo za besedili v GD za prevajanje

DELITI:

objavljeno

1 tednom

on

Vašo prijavo uporabljamo za zagotavljanje vsebine na načine, s katerimi ste se strinjali, in za izboljšanje našega razumevanja vas. Odjavite se lahko kadarkoli.

Na ta mednarodni dan prevajanja odkrijte raznoliko skupnost jezikoslovnih strokovnjakov v Generalnem direktoratu za prevajanje. S kombinacijo jezikoslovnega znanja, predmetnega znanja in tehnologije pomagajo pri zagotavljanju zakonodaje, politik in informacij EU v vseh 24 uradnih jezikih EU.  

Poklic z mnogimi obrazi  

Prevajanje pri Evropski komisiji vključuje širok nabor znanj in vlog, od prevajanja in urejanja besedil do raziskovanja terminologije in razvoja jezikovnih tehnologij.  

To so nekatere od vlog, ki pomagajo uresničiti večjezično Evropo: 

Prevajalci so v središču dela GD za prevajanje. Prevajajo zakonodajo EU, politične dokumente in široko paleto pravnih, finančnih, znanstvenih in tehničnih besedil. Prav tako revidirajo prevode, urejajo terminologijo in prilagajajo komunikacijsko gradivo lokalnim razmeram. 

Uredniki pomagajo pri zagotavljanju jasnosti, natančnosti in doslednosti besedil Komisije. Ukvarjajo se s političnimi dokumenti, pravnimi akti in spletnimi stranmi, svetujejo kolegom pri pripravi osnutkov ter zagotavljajo usposabljanje in praktične smernice o jasnem jeziku. 

Terminologi Zagotavljajo dosledno uporabo pravih izrazov. Raziskujejo specializirano terminologijo, razvijajo in potrjujejo terminološke zapise v IATE (večjezični terminološki bazi podatkov EU) ter svetujejo kolegom glede terminologije in informacijskih virov. 

Uradniki za kakovost pomagajo ohranjati visoke standarde pri prevajalskem delu. Spremljajo in ocenjujejo prevode, razvijajo orodja in delijo dobre prakse. 

Jezikovni referenti povezujejo GD za prevajanje z ljudmi v državah EU. S sedežem v lokalnih pisarnah Komisije združujejo prevajanje s komunikacijo, ozaveščanjem in mreženjem. Sodelujejo z univerzami, šolami, jezikovnimi organizacijami in lokalnimi skupnostmi. 

Koordinatorji jezikovne tehnologije združujejo jezikovno znanje in tehnologijo. Kolege podpirajo s prevajalskimi orodji, strojnim prevajanjem in umetno inteligenco, preizkušajo in izboljšujejo jezikovne aplikacije ter delijo nove dosežke in dobre prakse. 

AI inženirji razvijajo in izboljšujejo tehnologijo, na kateri temeljijo jezikovne storitve. Ukvarjajo se z orodji, kot so strojno prevajanje ter analiza govora in besedila, hkrati pa zagotavljajo tehnično podporo sodelavcem in uporabnikom. 

Hitri inženirski strokovnjaki pomagajo sodelavcem ugotoviti, kdaj in kako učinkovito uporabljati umetno inteligenco. Oblikujejo in preizkušajo pozive in delovne procese, ki temeljijo na umetni inteligenci, ter svetujejo sodelavcem o njihovi uporabi.

Več o jezikovnih delovnih mestih v DG Translation 

Delite ta članek:

Deliti to:
Sorodne teme:
EU Reporter objavlja članke iz različnih zunanjih virov, ki izražajo širok spekter stališč. Stališča, zavzeta v teh člankih, niso nujno stališča EU Reporterja. Oglejte si EU Reporter v celoti Pogoji objave za več informacij EU Reporter sprejema umetno inteligenco kot orodje za izboljšanje novinarske kakovosti, učinkovitosti in dostopnosti, hkrati pa ohranja strog človeški uredniški nadzor, etične standarde in preglednost v vseh vsebinah, podprtih z umetno inteligenco. Oglejte si EU Reporter v celoti Politika umetne inteligence za več informacij.
oglas

Trendi